1
00:01:42,471 --> 00:01:49,311
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

2
00:02:16,505 --> 00:02:17,906
Lasciami.

3
00:02:22,944 --> 00:02:24,579
(abbaiare)

4
00:02:28,317 --> 00:02:29,884
Ecco, andiamo.
Avanti, girati.

5
00:02:29,918 --> 00:02:31,453
Dai.
C'è un buon cane.

6
00:02:31,486 --> 00:02:32,854
Ecco, andiamo.
Andiamo, Jacko.

7
00:02:39,961 --> 00:02:42,564
Avanti, passo.
Avanti, Jacko, passo.

8
00:02:42,597 --> 00:02:45,500
Avanti, Jacko, salta.
Su, su, andiamo.

9
00:02:45,534 --> 00:02:48,470
Avanti, Jacko, salta.
Andiamo, andiamo. Dai.

10
00:02:53,775 --> 00:02:55,310
Ah. Antonio.

11
00:02:55,344 --> 00:02:56,478
Ciao, Giorgio. Roba tua
pronto per la firma?

12
00:02:56,511 --> 00:02:57,946
Stiamo aspettando
per tuo zio.
Quali sono le possibilità?

13
00:02:57,979 --> 00:03:01,250
Abbastanza magro, direi.
Sta cercando di insegnare
alcuni vecchi cani nuovi trucchi.

14
00:03:02,817 --> 00:03:04,386
Stupidi bruti.

15
00:03:05,820 --> 00:03:08,290
Bruti senza cervello.

16
00:03:08,323 --> 00:03:10,925
(ESCLAMANDO)
Mi hai morso. Bestia!

17
00:03:10,959 --> 00:03:14,363
Stupidi bruti ingrati
sangue prelevato. Lo sapevo.

18
00:03:15,630 --> 00:03:18,767
Fenton, Tommaso.
Che diavolo!

19
00:03:18,800 --> 00:03:20,702
Porta via queste creature.

20
00:03:20,735 --> 00:03:22,937
Baines, mi hanno morso!

21
00:03:28,877 --> 00:03:31,380
Ah. Baines,
potresti eventualmente
contattare il signor Richmond?

22
00:03:31,413 --> 00:03:32,614
Dobbiamo farlo
tornare in città.

23
00:03:32,647 --> 00:03:34,683
Temo che lo abbia fatto il signor Richmond
ha avuto un piccolo incidente, signore.

24
00:03:34,716 --> 00:03:36,017
Uno dei cani.

25
00:03:36,050 --> 00:03:37,752
Se vuole scusarmi, signore,
il kit di pronto soccorso.

26
00:03:37,786 --> 00:03:39,521
Ciò significherà
un'altra rapina.

27
00:03:39,554 --> 00:03:41,923
Bene, questo pagherà
alle tue possibilità con
il vecchio oggi.

28
00:03:41,956 --> 00:03:43,958
Deve farlo
approvare questa bozza
prima della riunione del consiglio.

29
00:03:43,992 --> 00:03:46,561
Forse è meglio
dagli un'occhiata.

30
00:03:46,595 --> 00:03:50,332
Maledetto bruto!
Dov'è la nuova infermiera?
Perché non è qui?

31
00:03:50,365 --> 00:03:52,301
Sta arrivando
da Londra, zio.
Cosa sta facendo? A piedi?

32
00:03:52,334 --> 00:03:53,868
Dove sei stato?
Cos'hai lì?

33
00:03:53,902 --> 00:03:55,470
Ho appena approvato
questo accordo di fusione.

34
00:03:55,504 --> 00:03:56,605
Non pensavo che avresti voluto
preoccuparsene.

35
00:03:56,638 --> 00:03:59,808
Oh, non l'hai fatto, eh?
Datemelo.

36
00:03:59,841 --> 00:04:03,512
Maledetta mano sanguinante.
Tieni, legalo più stretto.

37
00:04:03,545 --> 00:04:06,748
Non possiamo permetterlo
produzione sospesa
clausola.

38
00:04:06,781 --> 00:04:09,384
Ritardare il
Operazione a Toronto
entro tre settimane.

39
00:04:09,418 --> 00:04:12,521
7C e 8 fuori.
Ma tuo nipote ha pensato
quello...

40
00:04:12,554 --> 00:04:15,590
Non interessato
in quello che mio nipote
pensa. Riscrivere.

41
00:04:15,624 --> 00:04:18,893
Vieni,
amico, vieni.
Maledetta mano dolorante.

42
00:04:18,927 --> 00:04:21,463
Chiama il dottor Murray.
Sii veloce.

43
00:04:21,496 --> 00:04:23,398
Grazie, signori.

44
00:04:23,432 --> 00:04:24,933
Dove stai andando?
Per ottenere
Dottor Murray, signore.

45
00:04:24,966 --> 00:04:26,134
Bene, sbrigati
a riguardo.

46
00:04:26,167 --> 00:04:28,503
Perché sei in ritardo?
Beh, lo sai
cos'è Londra, signore.

47
00:04:28,537 --> 00:04:30,071
No, non lo so.
Cosa ti ha trattenuto?

48
00:04:30,104 --> 00:04:33,575
Il tuo sarto?
La tua manicure?
Il tuo parrucchiere? Eh?

49
00:04:35,710 --> 00:04:37,746
ANTHONY: Devi davvero
firmalo oggi, zio.

50
00:04:37,779 --> 00:04:39,714
Non vogliamo che lo facciano
invocare la clausola penale.

51
00:04:39,748 --> 00:04:40,782
Ci costerà dei soldi.

52
00:04:40,815 --> 00:04:41,983
RICHMOND:
Maledetta truffa.

53
00:04:42,016 --> 00:04:43,652
Puoi fidarti di loro
riformulare.

54
00:04:43,685 --> 00:04:46,421
Fiducia? Sciocchezze.
Non fidarti di nessuno.

55
00:04:46,455 --> 00:04:48,657
Vedrò io stesso la bozza
prima della riunione del consiglio.

56
00:04:48,690 --> 00:04:50,692
Bene, fai attenzione, allora.

57
00:04:50,725 --> 00:04:52,561
Dov'è quell'infermiera?
Ho bisogno dell'infermiera.

58
00:04:52,594 --> 00:04:54,496
L'infermiera lo è
arrivo, zio.

59
00:04:54,529 --> 00:04:57,098
Voglio una bella infermiera.
Nessuno di questi
asce da battaglia devastate.

60
00:04:57,131 --> 00:04:59,768
L'ultimo che mi hanno mandato,
strega! Baffi!

61
00:04:59,801 --> 00:05:02,904
Ho mangiato formaggio di capra tutto il giorno
e ne puzzava.

62
00:05:05,740 --> 00:05:08,810
Vai avanti. Vai avanti.
Dov'è il dottore?

63
00:05:08,843 --> 00:05:10,945
Mettimi a letto.
Sono malato.

64
00:05:11,513 --> 00:05:12,581
SÌ.

65
00:05:19,388 --> 00:05:22,757
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

66
00:05:30,499 --> 00:05:31,766
Duffer!

67
00:05:32,901 --> 00:05:35,537
Quel vescovo,
lo lasciò incustodito.

68
00:05:35,570 --> 00:05:37,772
Per tentare la tua regina.
Ascoltare.

69
00:05:38,973 --> 00:05:40,975
Effetto straordinario.

70
00:05:42,811 --> 00:05:46,615
Sottovalutato, Berlioz.
Oh, uomo di vera passione.

71
00:05:47,649 --> 00:05:48,817
Controllo.

72
00:05:49,884 --> 00:05:52,621
Ma non amico,
non ancora.

73
00:05:52,654 --> 00:05:55,690
Il tuo gioco di mezzo,
competente.
Il tuo gioco finale, povero.

74
00:05:55,724 --> 00:05:59,628
Come tuo padre.
Nessuna spina dorsale, nessuna resistenza.

75
00:05:59,661 --> 00:06:01,896
Sotto pressione,
tu crolli.

76
00:06:01,930 --> 00:06:04,466
Sono stanco, stanco.

77
00:06:04,499 --> 00:06:06,601
Cosa stai aspettando?
Cambia il nastro.

78
00:06:06,635 --> 00:06:09,003
Dov'è la nuova infermiera?
Aspettando tutto il giorno.

79
00:06:09,037 --> 00:06:11,506
Maledetta mano fa male.

80
00:06:11,540 --> 00:06:13,642
Beh, la macchina
la sta incontrando
alla stazione.

81
00:06:13,675 --> 00:06:15,644
(BUSSA ALLA PORTA)
L'ha promesso
essere alle 6:35.

82
00:06:15,677 --> 00:06:18,980
Promesso?
Credi alla sua parola?
Incompetente, nessun seguito.

83
00:06:19,013 --> 00:06:21,650
Malattia nazionale.
Nessun seguito.

84
00:06:21,683 --> 00:06:24,519
SÌ?

85
00:06:24,553 --> 00:06:27,121
Lei è qui.
Era anche ora.
Diamo un'occhiata a lei.

86
00:06:27,155 --> 00:06:30,492
Di nuovo i baffi,
Oserei dire.
Ascelle sudate.

87
00:06:30,525 --> 00:06:32,093
Vacci piano con lei.
Sto finendo
delle agenzie.

88
00:06:32,126 --> 00:06:34,696
Popinjay!
Lei è per me.
Ricordatelo.

89
00:06:40,034 --> 00:06:41,670
RICHMOND:
Entra, ragazza.

90
00:06:44,806 --> 00:06:47,676
(DOLCE) Mio zio
non gli piacciono le persone
stargli troppo vicino.

91
00:06:51,746 --> 00:06:54,583
Ebbene, cosa ti ha trattenuto?
Aspettando tutto il giorno.

92
00:06:54,616 --> 00:06:55,917
Brutto inizio,
cattive maniere.

93
00:06:55,950 --> 00:06:58,086
mi dispiace,
Avevo bisogno di dormire.

94
00:06:58,119 --> 00:07:00,221
Il mio paziente
è morto ieri notte.

95
00:07:00,254 --> 00:07:03,492
Ti è morto?
Li uccidi,
tu?

96
00:07:03,492 --> 00:07:04,926
Beh, non mi prenderai.

97
00:07:04,959 --> 00:07:06,695
Chi ti ha detto di spegnere?

98
00:07:06,728 --> 00:07:08,663
Proseguire.

99
00:07:08,697 --> 00:07:09,631
(ACCENSIONE DELLA MUSICA)
Più forte.

100
00:07:11,065 --> 00:07:12,734
Capisco
hai una mano ferita.

101
00:07:12,767 --> 00:07:13,935
Posso guardarlo?

102
00:07:13,968 --> 00:07:15,904
Domani andrà bene.

103
00:07:15,937 --> 00:07:17,806
Nome?
Maria Marcello.

104
00:07:17,839 --> 00:07:20,041
Straniero! Non c'è da stupirsi!

105
00:07:20,074 --> 00:07:21,943
Lasciato a te!

106
00:07:21,976 --> 00:07:26,114
Ti lavi regolarmente,
Signorina, ehm...

107
00:07:26,147 --> 00:07:29,250
Sì, signor Richmond,
Mi lavo regolarmente.

108
00:07:29,283 --> 00:07:31,553
È necessario
nel mio lavoro.

109
00:07:31,586 --> 00:07:33,788
Va tutto bene, allora.

110
00:07:33,822 --> 00:07:38,159
Ha un buon profumo. Niente di tutto ciò
sciocchezze sul formaggio di capra,
grazie a Dio.

111
00:07:38,192 --> 00:07:41,195
Niente baffi. Diglielo
quello che deve sapere.

112
00:07:41,229 --> 00:07:43,164
Nipote.
Ci siamo incontrati.

113
00:07:43,197 --> 00:07:45,133
Che cosa? Incontrato?

114
00:07:45,166 --> 00:07:47,802
Sono stato ispezionato
questa mattina.

115
00:07:47,836 --> 00:07:50,839
Pensavo che ti sarei piaciuto
per intervistare la signorina Marcello
personalmente, zio.

116
00:07:50,872 --> 00:07:53,074
Non fantasia
i tuoi gusti in fatto di donne.

117
00:07:53,942 --> 00:07:55,176
Te lo mostrerò
nella tua stanza.

118
00:08:05,754 --> 00:08:07,956
Più forte! Più forte!
Non riesco a sentire.

119
00:08:07,989 --> 00:08:10,091
(MUSICA CLASSICA
SUONANDO AD ALTA FORZA)

120
00:08:10,124 --> 00:08:11,560
Caso difficile.

121
00:08:11,593 --> 00:08:13,662
Paziente difficile.

122
00:08:13,695 --> 00:08:15,564
Ma spero che resterai.
Non ho fretta.

123
00:08:16,297 --> 00:08:18,299
Il tuo chef è bravo?

124
00:08:18,332 --> 00:08:20,101
Ex Savoia.
Prenderò qualcosa
inviato.

125
00:08:20,134 --> 00:08:21,570
Grazie.

126
00:08:21,570 --> 00:08:22,671
La stanza dell'infermiera.

127
00:08:22,704 --> 00:08:24,105
Lo è sempre
la stanza dell'infermiera.

128
00:08:24,138 --> 00:08:26,207
Ho paura
è il migliore
possiamo gestire.

129
00:08:26,240 --> 00:08:28,810
Quando avrò mangiato,
Ne prenderò un altro
guarda il paziente.

130
00:08:28,843 --> 00:08:30,879
Bene, hai sentito
quello che ha detto mio zio.
Domani andrà bene.

131
00:08:33,648 --> 00:08:35,917
lo sai,
la tua fotografia
non ti rende giustizia.

132
00:08:35,950 --> 00:08:38,987
La mia fotografia?
È importante?

133
00:08:39,020 --> 00:08:41,990
Le apparenze sono molto
importante in un'infermiera.

134
00:08:43,191 --> 00:08:44,826
Ho dovuto scegliere con attenzione.

135
00:08:44,859 --> 00:08:47,261
vedi,
ci sono stati
errori del passato.

136
00:08:47,295 --> 00:08:49,598
Ma sono sicuro che ce l'abbiamo fatta
nessun errore questa volta.

137
00:08:49,598 --> 00:08:52,033
Ah! 10 minuti
presso l'agenzia.

138
00:08:52,934 --> 00:08:54,769
Non mi conosci.

139
00:08:54,803 --> 00:08:57,606
Su questo ti sbagli, Maria.
So parecchio di te.

140
00:08:57,639 --> 00:09:01,075
Il tuo background,
il tuo passato.

141
00:09:01,109 --> 00:09:04,345
La mia vita privata
non ha niente a che fare
con te, signor Richmond.

142
00:09:04,378 --> 00:09:07,115
Mio zio no
un uomo facile da gestire.

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,817
Ci è abituato
ottenere ciò che vuole.

144
00:09:08,850 --> 00:09:10,652
Esattamente quello che vuole.

145
00:09:10,685 --> 00:09:14,222
No, richiede tatto e
molta pazienza.

146
00:09:14,255 --> 00:09:16,157
E sono sicuro che tu abbia il
qualifiche necessarie per...

147
00:09:16,190 --> 00:09:19,828
Sono un'infermiera qualificata
e ci sono abituato
pazienti difficili.

148
00:09:19,861 --> 00:09:21,863
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno
sapere di me.

149
00:09:21,896 --> 00:09:23,097
Buonanotte, signor Richmond.

150
00:09:24,332 --> 00:09:26,200
Spero che lo sarai
molto comodo, Maria.

151
00:09:26,234 --> 00:09:27,636
Vivere a Foxhurst
ha i suoi punti.

152
00:09:28,637 --> 00:09:29,671
Veramente?

153
00:09:33,141 --> 00:09:34,108
lo sai,
non guardi
come un'infermiera.

154
00:09:35,644 --> 00:09:37,211
Ti assicuro che lo sono.

155
00:09:37,245 --> 00:09:39,881
Ma dubito
se è un'infermiera quella di cui hai bisogno.

156
00:09:39,914 --> 00:09:41,916
Posso assicurarti che lo facciamo.

157
00:09:41,950 --> 00:09:43,752
Buona notte.
Buona notte.

158
00:10:41,910 --> 00:10:44,913
Più comodo di
mangiare in camera tua,
eh, signorina, eh...

159
00:10:44,946 --> 00:10:47,315
Più formale, certamente,
Signor Richmond.

160
00:10:47,348 --> 00:10:50,785
Disapprovi la formalità,
Signorina Marcello?

161
00:10:50,819 --> 00:10:52,921
Oppure ti opponi
i miei servi, forse?

162
00:10:52,954 --> 00:10:55,757
Sai perché li uso?
Te lo dirò. Servono.

163
00:10:55,790 --> 00:10:58,026
Centinaia di anni di
aspettando l'uomo bianco.

164
00:10:58,059 --> 00:10:59,728
Nel loro sangue, il servizio.

165
00:10:59,728 --> 00:11:03,164
Cosa di
il passato per noi.
Ognuno è un maestro.

166
00:11:03,197 --> 00:11:06,234
Nessun senso del dovere più,
nessun rispetto.

167
00:11:06,267 --> 00:11:09,337
Un negro non può più
conoscere il suo posto qui
o in America.

168
00:11:09,370 --> 00:11:11,806
Ma in Africa puoi
trovi ancora qualcuno che lo fa.

169
00:11:11,840 --> 00:11:14,242
Eh, Tommaso?
Mmm.

170
00:11:14,275 --> 00:11:16,878
Bene, primitivo
creatura, Tommaso.

171
00:11:16,911 --> 00:11:20,882
Nessuna aspirazione, nessuna educazione,
ma sa cosa è cosa.
Non è vero, ragazzo?

172
00:11:30,258 --> 00:11:31,760
ANTONIO:
Come vedi,
Signorina Marcello,

173
00:11:31,760 --> 00:11:35,864
Mio zio ha risolto
il problema dei servi
il suo modo inimitabile.

174
00:11:35,897 --> 00:11:38,132
Tratta
i suoi servi sono come cani,
e i suoi cani come servi.

175
00:11:38,166 --> 00:11:40,101
Sì, proprio come farebbe lui,
Signorina Marcello.

176
00:11:40,134 --> 00:11:42,771
Osserva quelli bianco-giglio
mani, per favore.

177
00:11:42,771 --> 00:11:46,407
Buono a niente
tranne guidare le Jaguar
e sedurre le donne.

178
00:11:46,440 --> 00:11:48,409
Non lo desideri
potresti ancora farlo
neanche tu, zio?

179
00:11:48,442 --> 00:11:51,379
Ridere! Vai avanti!
Come tuo padre,
ragazzo che ride.

180
00:11:51,412 --> 00:11:54,849
Vivrai come lui
e morire come lui,
mescolando per scellini.

181
00:11:54,883 --> 00:11:58,987
Signor Richmond,
Non penso che tu ne abbia bisogno
i miei servizi più.

182
00:11:59,020 --> 00:12:00,488
La tua mano lo è
abbastanza guarito.

183
00:12:00,521 --> 00:12:03,024
Me lo permetterai
per decidere che,
Signorina Marcello.

184
00:12:03,057 --> 00:12:04,793
Te ne andrai
quando te lo dico.

185
00:12:04,826 --> 00:12:06,494
Ma tu no
ho davvero bisogno di me.

186
00:12:06,527 --> 00:12:10,198
Preferirei
andare da qualche parte dove
Potrei essere utile.

187
00:12:10,231 --> 00:12:12,967
Una squallida periferia
accompagnamento, suppongo.

188
00:12:13,001 --> 00:12:15,837
Non credi?
potrebbe essere più redditizio
prendersi cura di me?

189
00:12:15,870 --> 00:12:17,939
Mi pagano la stessa tariffa
da tutti.

190
00:12:17,972 --> 00:12:19,340
Sei un ipocrita,
Signorina Marcello.

191
00:12:19,373 --> 00:12:22,476
Lo sai dannatamente bene
Posso pagarti dieci volte di più
di chiunque altro.

192
00:12:22,510 --> 00:12:26,314
Ho solo bisogno
la mia tariffa normale,
se non ti dispiace.

193
00:12:26,347 --> 00:12:29,150
Bene, lo vedremo.
Rimarrai.

194
00:12:32,887 --> 00:12:36,424
Capisco, visto che mia moglie
è morto 20 anni fa,

195
00:12:36,457 --> 00:12:39,093
Mi sembra di soffrire
per una mancanza...

196
00:12:39,127 --> 00:12:42,130
Una mancanza di
compagnia femminile.

197
00:12:42,163 --> 00:12:44,532
Simpatica compagnia femminile,
cioè.

198
00:12:44,565 --> 00:12:46,935
Non avrei dovuto pensarci
sarebbe difficile

199
00:12:46,968 --> 00:12:48,402
Per un uomo come te,
Signor Richmond.

200
00:12:48,436 --> 00:12:50,104
Per trovare qualcuno?
Veramente?

201
00:12:50,138 --> 00:12:52,040
Come credi?
un uomo come me
si fornisce

202
00:12:52,073 --> 00:12:55,343
Con gradevole,
compagnia femminile?

203
00:12:55,376 --> 00:12:57,345
Invia denaro a
un servizio di vendita per corrispondenza?

204
00:12:57,378 --> 00:13:00,849
Qualcuno ha ripescato
del pool di battitura per me?

205
00:13:00,849 --> 00:13:03,918
Non facile.
Bisogna stare attenti.

206
00:13:06,054 --> 00:13:09,357
Ma sono molto contento
con te, signorina Marcello.

207
00:13:11,092 --> 00:13:13,261
Davvero molto contento.

208
00:13:14,328 --> 00:13:15,864
Sono così felice.

209
00:13:16,865 --> 00:13:17,966
La cena era
eccellente.

210
00:13:18,466 --> 00:13:20,234
Buona notte.

211
00:13:20,268 --> 00:13:22,270
Giusto.
Vai, signorina Marcello.
Fino alla tua stanza.

212
00:13:22,303 --> 00:13:24,138
E domani,
gioca con quell'uniforme!

213
00:13:24,172 --> 00:13:25,907
Crea te stesso
sembri una donna!

214
00:13:25,940 --> 00:13:28,042
Bello e desiderabile!

215
00:13:28,076 --> 00:13:30,511
Fruscio, crepitio
e swish!

216
00:13:30,544 --> 00:13:32,080
Hai sentito?

217
00:13:36,017 --> 00:13:38,286
Quando se ne sarà andato,
è andato.

218
00:13:38,319 --> 00:13:40,221
Tutto finito e finito.

219
00:13:40,254 --> 00:13:43,557
Ma non è del tutto
finito, vero, zio?

220
00:13:44,658 --> 00:13:46,961
(Applauso di tuono)

221
00:13:47,996 --> 00:13:49,597
(BUSSA ALLA PORTA)

222
00:13:49,630 --> 00:13:50,932
Sì?

223
00:13:50,965 --> 00:13:53,334
Antonio.
Posso vederti?

224
00:13:53,367 --> 00:13:54,903
Solo un momento.

225
00:14:10,418 --> 00:14:13,087
Gli piaci.
Glielo ricordi
di sua moglie.

226
00:14:13,121 --> 00:14:15,924
Veramente?
Sei venuto
per dirmelo?

227
00:14:15,924 --> 00:14:18,659
In realtà ci sono arrivato
scusarsi per il suo comportamento.

228
00:14:18,692 --> 00:14:20,061
Può essere terribilmente scortese.

229
00:14:22,530 --> 00:14:25,133
Non ce n'era bisogno
perché tu venga.

230
00:14:25,166 --> 00:14:28,202
Spero che resterai.
È un uomo malato.

231
00:14:28,236 --> 00:14:29,570
Ci sono altre infermiere.

232
00:14:29,603 --> 00:14:31,105
Non come te.

233
00:14:31,973 --> 00:14:34,208
Voglio che tu rimanga.

234
00:14:34,242 --> 00:14:37,145
Le donne lo fanno sempre
quello che vuoi,
Signor Richmond?

235
00:14:37,178 --> 00:14:38,412
Invariabilmente.

236
00:14:38,446 --> 00:14:40,048
Posso sedermi?

237
00:14:40,081 --> 00:14:42,116
No.
Grazie.

238
00:14:45,353 --> 00:14:47,555
Ti trovo molto
ragazza intrigante, Maria.

239
00:14:47,588 --> 00:14:49,457
Per prima cosa,
sembra che ci sia
così tanti di voi.

240
00:14:49,490 --> 00:14:51,993
Ci sono?
Ne conosco solo uno.

241
00:14:52,026 --> 00:14:53,494
Parlami di lei.

242
00:14:53,527 --> 00:14:55,463
Lei è quello che vedi.

243
00:14:55,496 --> 00:14:57,098
Molto bello.

244
00:14:58,499 --> 00:15:00,034
E ambizioso.

245
00:15:01,269 --> 00:15:02,536
Non più.

246
00:15:04,138 --> 00:15:06,340
Allora perché l'hai fatto?
lasciare l'Italia?

247
00:15:06,374 --> 00:15:08,176
Quelle città
nel sud,

248
00:15:08,209 --> 00:15:10,478
Stanno bene
per i turisti.

249
00:15:10,511 --> 00:15:13,014
Ma per
gli abitanti più poveri,
sono l'inferno.

250
00:15:13,047 --> 00:15:15,216
Non avevo nessuno.
Quindi sono venuto in Inghilterra.

251
00:15:17,051 --> 00:15:19,053
Per trovare una vita migliore?

252
00:15:19,253 --> 00:15:20,354
SÌ.

253
00:15:21,689 --> 00:15:23,457
E hai te
trovato?

254
00:15:24,125 --> 00:15:26,260
No. Non ancora.

255
00:15:29,197 --> 00:15:32,333
No, non voglio
per dirti più.

256
00:15:32,366 --> 00:15:34,502
Me lo hai appena detto
moltissimo.

257
00:15:36,070 --> 00:15:39,107
Maria, tu resterai,
non è vero?

258
00:15:40,174 --> 00:15:42,043
Per favore vai,
Signor Richmond.

259
00:15:42,076 --> 00:15:44,578
Sei un uomo attraente,
ma non mi interessa.

260
00:15:44,612 --> 00:15:47,315
Né in te
o tuo zio.

261
00:15:47,348 --> 00:15:49,283
Beh, è ​​un peccato.

262
00:15:49,317 --> 00:15:52,120
Perché entrambi
sono affascinato da te.

263
00:16:04,332 --> 00:16:06,034
(abbaiare)

264
00:16:08,669 --> 00:16:10,271
(FISCHIO)

265
00:16:10,304 --> 00:16:13,174
Fentone! Tommaso! Ragazzi!

266
00:16:13,207 --> 00:16:16,477
Ecco, Rollo, alzati.
Stai fermo quando lo dico.

267
00:16:16,510 --> 00:16:19,180
Signore?
Mostra questi cani
quello che voglio da loro.

268
00:16:19,213 --> 00:16:22,050
Ma, signore...
Chinati! Vai giù!

269
00:16:26,487 --> 00:16:29,490
Giusto. Come se lo fossi
per darti un calcio lassù.

270
00:16:29,523 --> 00:16:30,758
Ma è infantile.

271
00:16:30,791 --> 00:16:32,593
Allora tu, Fenton,
salta sopra tuo fratello.

272
00:16:32,626 --> 00:16:35,163
Ti imiteranno.

273
00:16:35,196 --> 00:16:37,365
questo è lo stile
va bene.

274
00:16:37,398 --> 00:16:38,566
Andiamo, adesso, Jacko.

275
00:16:38,599 --> 00:16:40,468
Guarda questo,
piccolo sciocco.

276
00:16:40,501 --> 00:16:44,372
Guarda, Jacko.
Ora, andiamo,
andiamo, passo. Ah!

277
00:16:44,405 --> 00:16:45,773
Sono fratelli, questi due.

278
00:16:45,806 --> 00:16:48,176
Devoti l'uno all'altro
e per me.

279
00:16:48,209 --> 00:16:51,212
Vieni adesso.
Vieni, Fenton.

280
00:16:51,245 --> 00:16:53,681
Ma è crudele.
Crudele e inutile.

281
00:16:53,714 --> 00:16:55,683
Ora lasciamo provare Rollo.

282
00:16:55,716 --> 00:16:58,219
Questo è il biglietto.
Ora di nuovo! Sopra!

283
00:16:59,287 --> 00:17:01,122
Ben fatto, Jacko.

284
00:17:01,155 --> 00:17:04,158
NO! Non fermarti.
Fenton, sei un idiota.

285
00:17:05,859 --> 00:17:09,163
Ho visto abbastanza.
Arrivederci, signor Richmond.

286
00:17:09,197 --> 00:17:10,764
Per favore manda il tuo assegno
all'agenzia.

287
00:17:10,798 --> 00:17:13,101
Come osi?

288
00:17:13,134 --> 00:17:15,703
Torna qui,
stupida ragazza.

289
00:17:15,736 --> 00:17:18,539
E' per questo che li pago
piccolo sciocco!

290
00:17:18,572 --> 00:17:20,474
Stupida ragazza.

291
00:17:20,508 --> 00:17:23,644
A loro piace, te lo dico!
A loro piace!

292
00:17:23,677 --> 00:17:26,480
Qual è il problema?
Me ne sto andando. Ora.

293
00:17:26,514 --> 00:17:29,483
È un mostro. Crudele.
Tratta le persone come spazzatura.

294
00:17:36,157 --> 00:17:37,325
Hai visto cos'è successo?

295
00:17:37,358 --> 00:17:40,561
Sì, ha detto che se ne va.
Vuoi che la riporti indietro?

296
00:17:40,594 --> 00:17:42,563
No, no.

297
00:17:44,198 --> 00:17:47,268
No, chiama qualcun altro.
Lasciala andare.

298
00:18:22,170 --> 00:18:24,205
Riprendila.
La rivoglio indietro.

299
00:18:35,483 --> 00:18:37,318
Sorpresa.

300
00:18:37,351 --> 00:18:38,752
No, ho pensato
verresti.

301
00:18:38,786 --> 00:18:39,787
Entra.

302
00:18:41,855 --> 00:18:44,325
Quindi, ecco dove
vivi tutto solo.

303
00:18:44,358 --> 00:18:47,295
SÌ. Non proprio così
Foxhurst, temo.

304
00:18:47,328 --> 00:18:48,896
Nessuno nella tua vita?

305
00:18:49,463 --> 00:18:50,764
Non adesso.

306
00:18:50,798 --> 00:18:52,333
Perché eri così sicuro?
Verrei?

307
00:18:52,366 --> 00:18:54,868
Perché lo vuoi
qualcosa da parte mia.

308
00:18:54,902 --> 00:18:58,372
Lo faccio? Sei sicuro che non lo sia?
il contrario?

309
00:18:58,406 --> 00:19:00,641
Vuoi essere convinto.

310
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
Pensi
mi conosci, allora?

311
00:19:03,944 --> 00:19:07,415
Ci ho messo molto tempo
cercando qualcuno
come te, Maria.

312
00:19:07,448 --> 00:19:08,482
Come me?

313
00:19:08,916 --> 00:19:10,218
SÌ.

314
00:19:11,519 --> 00:19:14,255
Qualcuno che vuole
come vuoi.

315
00:19:15,356 --> 00:19:16,657
Vuole cosa?

316
00:19:18,826 --> 00:19:21,262
I Richmond lo sono
una famiglia molto ricca.

317
00:19:21,295 --> 00:19:23,831
Quanto pensi?
valiamo?

318
00:19:23,864 --> 00:19:25,699
Un milione?
Un milione?

319
00:19:26,934 --> 00:19:29,903
Quasi cinquanta. Cinquanta milioni.

320
00:19:29,937 --> 00:19:33,841
Vedi, Maria,
sei fondamentalmente molto ingenuo.

321
00:19:33,874 --> 00:19:36,277
tu vuoi,
ma non lo sai.

322
00:19:37,378 --> 00:19:39,813
Non sai come.

323
00:19:39,847 --> 00:19:41,915
Cosa stai provando?
dirmi?

324
00:19:54,027 --> 00:19:55,863
Ora dimmi
perché sei venuto.

325
00:19:58,266 --> 00:20:00,301
Beh, l'ho fatto
una proposta da fare.

326
00:20:00,334 --> 00:20:01,835
Una proposta di matrimonio.

327
00:20:03,871 --> 00:20:06,540
Cosa ti fa pensare
Ti sposerei?

328
00:20:06,574 --> 00:20:07,941
Oh, mi lusinghi.

329
00:20:07,975 --> 00:20:10,244
No, non sono io
ti sposerai.

330
00:20:10,278 --> 00:20:11,812
E' mio zio.

331
00:20:17,285 --> 00:20:19,887
io non...
Non lo so
se potessi farlo.

332
00:20:19,920 --> 00:20:22,490
È spaventoso, crudele.

333
00:20:22,523 --> 00:20:25,493
Non è un uomo che puoi
avere contatti umani con.

334
00:20:25,526 --> 00:20:27,895
Eri preparato
prendersi cura di lui
come infermiera.

335
00:20:27,928 --> 00:20:30,398
Come moglie, le sue richieste
sarebbe un po' più grande,

336
00:20:30,431 --> 00:20:32,032
Ma non sarebbe così
durare a lungo.

337
00:20:32,065 --> 00:20:34,402
Mio zio è un ipocondriaco
per un'ottima ragione,
Maria.

338
00:20:34,435 --> 00:20:35,469
Lo sarà tra poco
morirò.

339
00:20:35,503 --> 00:20:38,306
Conosco le sue condizioni.
Potrebbe durare a lungo.

340
00:20:38,339 --> 00:20:39,940
Oppure vai così.

341
00:20:41,041 --> 00:20:43,377
Perché tu?
lo odi così tanto?

342
00:20:45,679 --> 00:20:48,749
Bene, mio padre e
Richmond erano soci.

343
00:20:48,782 --> 00:20:52,420
Ma lo ha cacciato.
L'ho perseguitato, distrutto.

344
00:20:52,453 --> 00:20:54,822
Oh, era tutto
nel modo degli affari.

345
00:20:54,855 --> 00:20:56,490
Nessun melodramma.

346
00:20:56,524 --> 00:20:58,692
Solo l'uomo più debole
andando al muro.

347
00:20:59,960 --> 00:21:02,363
Ma lo sapevo meglio.

348
00:21:02,396 --> 00:21:04,865
Quando mio padre
si è suicidato,

349
00:21:04,898 --> 00:21:07,335
Lo era
solo un altro trionfo
per Charles Richmond.

350
00:21:07,368 --> 00:21:09,737
Perché dovrebbe?
voglio farlo
al proprio fratello?

351
00:21:09,770 --> 00:21:12,840
Lo hai sentito parlare
così affettuoso verso sua moglie.

352
00:21:12,873 --> 00:21:14,575
Hai visto i suoi ritratti.

353
00:21:14,608 --> 00:21:16,344
Era bellissima.

354
00:21:16,377 --> 00:21:18,779
Era mia madre.
La vedova di mio padre.

355
00:21:20,348 --> 00:21:21,349
No.

356
00:21:24,017 --> 00:21:26,053
Perché lo fa
sei con lui?

357
00:21:26,086 --> 00:21:28,088
Deve saperlo
che lo odi.

358
00:21:28,121 --> 00:21:30,057
Carlo Richmond
vive di odio.

359
00:21:30,090 --> 00:21:31,525
Se il mondo intero
ti odia,

360
00:21:31,559 --> 00:21:33,661
Questo di per sé
è una sorta di potere.

361
00:21:33,694 --> 00:21:35,496
Alcuni mesi fa,
ha fatto testamento.

362
00:21:35,529 --> 00:21:37,398
Un ultimo gesto di odio.

363
00:21:37,431 --> 00:21:38,866
Tutto in beneficenza.

364
00:21:38,899 --> 00:21:41,369
Enti di beneficenza che conosce
e non gli importa nulla.

365
00:21:41,402 --> 00:21:44,938
E per me,
un misero 620.000.

366
00:21:44,972 --> 00:21:47,007
Questa è ricchezza per me.
Una miseria.

367
00:21:49,109 --> 00:21:53,714
Ora, il patrimonio di mio zio,
questa è ricchezza. La vera ricchezza.

368
00:21:53,747 --> 00:21:56,517
Ecco perché lo sei
lo sposerò.

369
00:21:56,550 --> 00:21:58,118
Cambierà il suo testamento e
erediterai tutto.

370
00:21:58,151 --> 00:22:00,120
Tutto
hai mai sognato.

371
00:22:00,153 --> 00:22:01,955
Se ti capisco
correttamente,

372
00:22:02,890 --> 00:22:04,492
Non proprio tutto.

373
00:22:07,995 --> 00:22:11,865
61.000.000
per averlo preso per te.
Questo è quello che voglio.

374
00:22:11,899 --> 00:22:14,001
Per averlo reso possibile.

375
00:22:14,034 --> 00:22:16,103
vedi,
Ho dato forma a questo
nella mia mente da molto tempo.

376
00:22:16,136 --> 00:22:17,871
Tutto ciò di cui avevo bisogno
era la persona giusta.

377
00:22:17,905 --> 00:22:19,673
E ora l'ho trovata.

378
00:22:19,707 --> 00:22:21,575
Come fai a saperlo?
vorrà sposarmi?

379
00:22:21,609 --> 00:22:23,577
È la scommessa
prendiamo.

380
00:22:23,611 --> 00:22:24,945
Gli piaci.

381
00:22:27,448 --> 00:22:28,982
Se gli piaccio così tanto,

382
00:22:30,551 --> 00:22:31,919
Perché ho bisogno di te?

383
00:22:31,952 --> 00:22:33,687
Mia cara ragazza,
sei scaltro.

384
00:22:33,721 --> 00:22:35,723
Ma per conquistare un uomo
come Charles Richmond

385
00:22:35,756 --> 00:22:37,858
Ha bisogno di molta più astuzia
di quello che hai.

386
00:22:37,891 --> 00:22:39,427
No, non potevi sperare
per farlo da solo.

387
00:22:39,427 --> 00:22:40,994
Potrei.

388
00:22:41,028 --> 00:22:42,095
Con me contro te?

389
00:22:43,096 --> 00:22:44,998
Non credo.

390
00:22:45,032 --> 00:22:47,735
Anche con il mio aiuto
non ne saresti ancora sicuro.

391
00:22:47,768 --> 00:22:50,170
È imprevedibile,
e assolutamente spietato.

392
00:22:50,203 --> 00:22:52,072
Un errore potrebbe
ci è costato tutto.

393
00:22:52,105 --> 00:22:53,907
Come fai a sapere
puoi fidarti di me?

394
00:22:56,677 --> 00:22:58,446
Penso di poterlo fare, Maria.

395
00:23:00,481 --> 00:23:02,049
Pensavo che fosse così
un accordo commerciale.

396
00:23:03,817 --> 00:23:05,653
(CANI CHE ABBAIANO)

397
00:23:05,686 --> 00:23:09,757
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

398
00:23:11,559 --> 00:23:12,660
Promemoria, Jackson.

399
00:23:12,693 --> 00:23:13,694
Aviazione Alleata.

400
00:23:13,727 --> 00:23:15,929
Il tuo è del 19 giugno.

401
00:23:15,963 --> 00:23:18,098
La materia rivela incompetenza
nel tuo dipartimento.

402
00:23:18,131 --> 00:23:21,602
Segnala quale disciplinare
azione che stai intraprendendo. C.R.

403
00:23:21,635 --> 00:23:23,136
Prendi questi nastri
all'ufficio.

404
00:23:23,170 --> 00:23:25,005
OH! Sei tu, vero?

405
00:23:25,038 --> 00:23:26,907
Sto solo collezionando
le tue medicine da mettere in valigia.

406
00:23:26,940 --> 00:23:28,676
Crociere, vacanze.

407
00:23:28,709 --> 00:23:30,578
Dannatamente buona mente
annullare il tutto.

408
00:23:30,611 --> 00:23:32,112
Ti farà bene.

409
00:23:32,145 --> 00:23:34,815
Mai stato su uno yacht,
Signorina Marcello?

410
00:23:34,848 --> 00:23:36,684
No, sto cercando
avanti ad esso.

411
00:23:36,717 --> 00:23:38,619
Maledettamente scomodo.

412
00:23:38,652 --> 00:23:39,720
EHI! Cosa
il diavolo...

413
00:23:39,753 --> 00:23:42,623
Lo sai perfettamente
ti è vietato fumare.

414
00:23:42,656 --> 00:23:45,626
Il dottor Murray lo ha detto.
Il dottor Murray lo è
una vecchia.

415
00:23:45,659 --> 00:23:47,060
Guarda qui,
So che hai buone intenzioni,

416
00:23:47,094 --> 00:23:50,030
Ma è,
ahimè, uno dei pochi
i piaceri che mi sono rimasti.

417
00:23:50,063 --> 00:23:51,799
Dammi la chiave.
Solo questa scatola.

418
00:23:51,832 --> 00:23:52,966
E' fuori questione.

419
00:23:53,000 --> 00:23:56,870
Nessuno ha bisogno di saperlo.
Segreto tra di noi.

420
00:23:56,904 --> 00:23:59,640
Ti è stato ordinato
non fumare, signor Richmond.

421
00:23:59,673 --> 00:24:02,810
Nessuno mi ordina di farlo
niente, signorina Marcello!

422
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
Nessuno!
Nessun ciarlatano, nessun servitore!

423
00:24:07,014 --> 00:24:09,950
Ora, sii una brava ragazza
e dammi quella chiave.

424
00:24:09,983 --> 00:24:12,019
Ti darò cinque dollari
per ogni sigaro nella scatola.

425
00:24:12,620 --> 00:24:14,254
Ne contiene 20.

426
00:24:14,287 --> 00:24:16,990
Stai sprecando il tuo tempo,
Signor Richmond.

427
00:24:17,024 --> 00:24:20,594
Sono qui per prendermi cura di te,
non cospirare con te
contro la tua salute.

428
00:24:20,628 --> 00:24:23,196
Adesso sei arrabbiato con me.
Perché ci ho provato
per corromperti.

429
00:24:23,230 --> 00:24:25,165
Indelicato.

430
00:24:25,198 --> 00:24:27,968
Perdonami?
Ovviamente.

431
00:24:28,001 --> 00:24:30,771
Abituato a persone che
farà qualsiasi cosa per soldi.

432
00:24:30,804 --> 00:24:33,040
Sei diverso.
Dovrò imparare.

433
00:24:38,311 --> 00:24:39,713
Aspetto.

434
00:24:42,082 --> 00:24:43,216
Ti piace?

435
00:24:49,289 --> 00:24:51,158
Superbo.
Per te.

436
00:24:51,191 --> 00:24:53,661
Un'offerta di pace.

437
00:24:53,694 --> 00:24:55,796
No, signor Richmond.
Non potrei assolutamente prendere...

438
00:24:55,829 --> 00:24:57,965
Indossalo.
Se non mi comporto bene,
puoi restituirmelo.

439
00:24:59,332 --> 00:25:00,300
È molto gentile
di te, ma...

440
00:25:00,333 --> 00:25:03,203
Per favore, voglio
qualcuno carino
per indossarlo.

441
00:25:07,875 --> 00:25:09,877
E ora
inserirai la chiave
nella serratura

442
00:25:09,910 --> 00:25:12,045
E tira fuori quei sigari.

443
00:25:14,147 --> 00:25:16,884
Puoi essere un uomo così gentile,
Signor Richmond.

444
00:25:16,917 --> 00:25:19,052
Perchè scegli
comportarsi come un maiale?

445
00:25:33,000 --> 00:25:37,037
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

446
00:25:49,249 --> 00:25:51,351
Meglio prendere
alcuni sigari con noi.

447
00:25:51,384 --> 00:25:53,120
Ho parlato
a Southampton.

448
00:25:53,153 --> 00:25:54,955
Il capitano
sarà pronto a salpare
sulla marea della sera.

449
00:25:54,988 --> 00:25:56,657
Prendi quei nastri
all'ufficio.

450
00:25:56,690 --> 00:25:58,826
Maledetta ragazza,
troppo grande per i suoi stivali.

451
00:25:58,859 --> 00:26:00,260
Ho provato a fermarmi
fumare.

452
00:26:00,293 --> 00:26:03,230
Buona mente a
lasciarla indietro.

453
00:26:03,263 --> 00:26:04,732
Mi vorresti
contattare l'agenzia?

454
00:26:04,765 --> 00:26:05,966
No, no.

455
00:26:05,999 --> 00:26:07,668
Avrò una parola
con lei, signore.

456
00:26:07,701 --> 00:26:09,637
Molto buono
andrà bene.

457
00:26:18,211 --> 00:26:21,348
Sì, avevi ragione
rifiutami quei sigari,
Signorina Marcello.

458
00:26:21,381 --> 00:26:23,083
Mi hai risparmiato 6100.

459
00:26:23,116 --> 00:26:25,653
Ne tengo più di
una scatola nel mio studio.

460
00:26:25,686 --> 00:26:27,788
Stavo solo testando
la tua buona natura.

461
00:26:27,821 --> 00:26:30,223
Stai facendo un ottimo lavoro
Cominciate, signorina Marcello.

462
00:26:30,257 --> 00:26:31,859
Un ottimo inizio.

463
00:26:31,892 --> 00:26:34,027
Signor Richmond, per un uomo
nelle tue condizioni,

464
00:26:34,061 --> 00:26:36,964
Un sigaro è l'equivalente
di un mese di vita.

465
00:26:36,997 --> 00:26:38,365
Ci sto provando
mi spaventi, ragazza?

466
00:26:38,398 --> 00:26:40,000
Non ho paura
di morte.

467
00:26:40,033 --> 00:26:41,935
Personalmente, penso
sei un uomo molto coraggioso

468
00:26:41,969 --> 00:26:44,404
Sperperare
la piccola capitale
te ne sei andato.

469
00:26:44,437 --> 00:26:46,674
Non penso davvero che il tuo
la posizione ti dà la licenza

470
00:26:46,674 --> 00:26:48,909
Per insultare mio zio,
Signorina Marcello.

471
00:26:48,942 --> 00:26:50,678
Prenderò le tue cose
in macchina.

472
00:26:58,051 --> 00:27:00,020
Mandatela a fare le valigie,
Zio?

473
00:27:00,053 --> 00:27:03,957
Quando ho bisogno del tuo consiglio,
caro ragazzo, te lo chiederò.

474
00:27:09,062 --> 00:27:10,698
(CANI CHE ABBAIANO)

475
00:27:20,874 --> 00:27:23,143
C'è un buon cane,
Rollo. Buon cane.

476
00:27:25,813 --> 00:27:27,114
Bene, ho capito
tutto qui, zio.

477
00:27:27,147 --> 00:27:28,281
Lo spero.

478
00:28:06,854 --> 00:28:12,292
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

479
00:28:14,327 --> 00:28:16,029
Beethoven.

480
00:28:17,998 --> 00:28:21,234
Perché sei seduto?
così lontano,
Signorina Marcello?

481
00:28:21,268 --> 00:28:24,071
Dimentichi che l'ho fatto
le mie istruzioni,
Signor Richmond.

482
00:28:24,104 --> 00:28:28,108
Ascoltalo.
Quella leggerezza,
grazia, serenità.

483
00:28:29,409 --> 00:28:31,979
Hanno pensato a lui
come un villano, Beethoven.

484
00:28:32,012 --> 00:28:34,514
Una cosa grossolana, goffa,
volgare scemo.

485
00:28:34,547 --> 00:28:37,284
Nessun senso dell'umorismo,
nessuna grazia sociale.

486
00:28:37,317 --> 00:28:40,320
Mantenute le persone
a distanza di un braccio.

487
00:28:40,353 --> 00:28:43,123
Tu pensi a me come
un mostro, vero?

488
00:28:43,156 --> 00:28:45,192
Solo quando ci provi
per intimidirmi.

489
00:28:45,225 --> 00:28:46,894
Alla gente piace
essere intimidito.

490
00:28:46,927 --> 00:28:49,429
Le persone si sentono confortate
per forza.

491
00:28:49,462 --> 00:28:52,165
Si lamentano, ma
si sentono sereni, in qualche modo.

492
00:28:53,500 --> 00:28:55,803
Si sentiva serena
con me.

493
00:28:56,236 --> 00:28:57,504
Tua moglie?

494
00:28:57,537 --> 00:28:59,873
Era devota,
Natalie.

495
00:28:59,907 --> 00:29:01,241
Non ho pensato a me
come un villano,

496
00:29:01,274 --> 00:29:03,076
Non ho pensato a me
come un ricco stravagante. No.

497
00:29:04,344 --> 00:29:06,279
Devoto.

498
00:29:06,313 --> 00:29:08,215
È successo molto tempo fa.

499
00:29:08,248 --> 00:29:10,450
Ho costruito questo yacht
per la nostra luna di miele.

500
00:29:10,483 --> 00:29:12,452
La chiameresti
vecchio stile ormai,
Suppongo.

501
00:29:12,485 --> 00:29:14,454
In qualche modo, mai
avevo voglia di cambiare.

502
00:29:14,487 --> 00:29:16,123
Ti sto annoiando.

503
00:29:16,156 --> 00:29:17,390
Ovviamente no.

504
00:29:17,424 --> 00:29:19,192
Un uomo diverso allora
ovviamente.

505
00:29:19,226 --> 00:29:20,460
Ero attivo.

506
00:29:20,493 --> 00:29:22,195
Non solo nella mente.

507
00:29:23,163 --> 00:29:25,098
Anche Natalie amava la musica.

508
00:29:25,132 --> 00:29:27,067
Abbiamo dato
meravigliose feste musicali.

509
00:29:27,100 --> 00:29:29,369
L'unico uso che aveva
per soldi, musica.

510
00:29:30,370 --> 00:29:33,306
Il resto non le interessava.

511
00:29:33,340 --> 00:29:36,276
Dicono che mi abbia sposato
nonostante la mia ricchezza.

512
00:29:36,309 --> 00:29:38,145
(Ridacchia)

513
00:29:38,178 --> 00:29:39,546
Dio solo lo sa
quello che ha visto in me.

514
00:29:39,579 --> 00:29:42,382
Ma era devota.

515
00:29:42,415 --> 00:29:45,986
Tutti i nostri anni di matrimonio,
non si è mai rialzata
la sua voce per me.

516
00:29:46,019 --> 00:29:47,855
Non ho mai provato a blandire
niente da me.

517
00:29:48,555 --> 00:29:51,291
Era eccezionale.

518
00:29:52,392 --> 00:29:54,127
Sei stato un uomo fortunato.

519
00:29:57,597 --> 00:30:00,400
È morta
con grande dolore.

520
00:30:00,433 --> 00:30:04,271
Una natura gentile non è una difesa
contro la malattia e la morte.

521
00:30:04,304 --> 00:30:06,206
Allora qual è il punto?

522
00:30:22,255 --> 00:30:24,958
Me lo stava dicendo
riguardo a tua madre.

523
00:30:27,094 --> 00:30:30,130
Quanto le piaceva la sua forza
dopo la debolezza di mio padre?

524
00:30:30,163 --> 00:30:33,033
Quanto lo amava,
nonostante la sua ricchezza?

525
00:30:33,066 --> 00:30:36,636
Era così triste
quando parlava
sulla sua morte.

526
00:30:36,669 --> 00:30:39,606
Ti ha detto quello che ha detto?
il minuto dopo la sua morte?

527
00:30:39,639 --> 00:30:41,008
No.

528
00:30:42,375 --> 00:30:45,645
Lui disse: "Mi hai dato
tutto e non ho preso nulla."

529
00:30:45,678 --> 00:30:48,348
"Sei stato molto
stupida donna."

530
00:30:48,381 --> 00:30:50,984
Non diventiamo sentimentali,
dobbiamo?

531
00:31:01,995 --> 00:31:04,397
Grande miglioramento
da quando hai rilevato il
ristorazione, signorina Marcello.

532
00:31:04,431 --> 00:31:06,099
Grazie.

533
00:31:06,133 --> 00:31:08,001
Signorina Marcello
presto sarà capace
di impossessarsi della nave.

534
00:31:08,035 --> 00:31:09,937
E cosa
significa?

535
00:31:09,970 --> 00:31:11,504
niente,
Zio.

536
00:31:11,538 --> 00:31:14,007
Tranne quello
i suoi compiti infermieristici
sono tutt'altro che pesanti.

537
00:31:14,041 --> 00:31:16,409
La tua chiamata
ad Amburgo, signore.

538
00:31:16,443 --> 00:31:18,011
Kramar.

539
00:31:18,045 --> 00:31:20,547
Bene, sì
visto il ministro?

540
00:31:20,580 --> 00:31:23,116
Al diavolo il trattato!
Conosco la clausola
così come lo fa lui!

541
00:31:23,150 --> 00:31:25,552
Pensavo che me lo avessi detto
tutto ciò era stato chiarito.

542
00:31:25,585 --> 00:31:29,256
Beh, mi vuole?
andare diretto
al Cancelliere?

543
00:31:29,289 --> 00:31:31,291
Vogliono la pianta?
o no?

544
00:31:31,324 --> 00:31:33,193
Se non ne ricevo un po'
azione entro 24 ore,

545
00:31:33,226 --> 00:31:34,627
prenderò il tutto
progetto altrove.

546
00:31:35,662 --> 00:31:37,430
Torna da me.

547
00:31:37,464 --> 00:31:39,366
Cancellatelo.
Porta via quel pollo.

548
00:31:41,334 --> 00:31:43,236
Per favore, lasciate i piatti
dove sono.

549
00:31:43,270 --> 00:31:45,973
Hai sentito mio zio,
Signorina Marcello.

550
00:31:45,973 --> 00:31:48,641
Me l'hai ordinato tu
occuparsi del catering,
Signor Richmond.

551
00:31:48,675 --> 00:31:50,277
l'ho fatto davvero,
Signorina Marcello.

552
00:31:50,310 --> 00:31:52,245
Ma così accade
Abomino gli uccelli.

553
00:31:52,279 --> 00:31:54,447
Lo so. Il pollo
è per noi.

554
00:31:54,481 --> 00:31:56,583
Ho fatto il pesce
appositamente per te.

555
00:31:56,616 --> 00:31:59,019
Devo chiedertelo
per non discutere con me,
Signorina Marcello,

556
00:31:59,052 --> 00:32:02,422
Di fronte a
gli altri servi.

557
00:32:02,455 --> 00:32:04,992
Dì al cuoco che è stato licenziato
non appena attraccheremo!

558
00:32:04,992 --> 00:32:08,495
Non ha niente
a che fare con lui.
Ho cucinato io.

559
00:32:17,504 --> 00:32:19,139
Davvero, signore!

560
00:32:29,649 --> 00:32:32,352
Non lo avrò
i miei ordini sono stati annullati.

561
00:32:32,385 --> 00:32:34,421
Porta del pesce per i miei ospiti.

562
00:32:34,454 --> 00:32:37,457
E mentre sei sveglio, Capitano,
metti un po' di musica.

563
00:32:41,694 --> 00:32:45,465
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

564
00:32:58,578 --> 00:33:00,047
Tony.
Chiudi la porta.

565
00:33:00,047 --> 00:33:02,682
Tony, non posso
resisti. Non posso.

566
00:33:02,715 --> 00:33:05,218
A volte, sembra quasi
umano, poi all'improvviso
si comporta come un maniaco.

567
00:33:05,252 --> 00:33:07,487
Shh!
E tu,
lo incoraggi!

568
00:33:07,520 --> 00:33:08,788
Devo combattere
entrambi.

569
00:33:08,821 --> 00:33:09,756
E' semplicemente
parte del gioco.

570
00:33:09,789 --> 00:33:11,558
Non l'hai notato?
Ho sempre torto?

571
00:33:11,591 --> 00:33:13,060
Se sono contro di te,
lui è per te.

572
00:33:13,093 --> 00:33:13,760
Funziona
splendidamente.

573
00:33:13,793 --> 00:33:15,628
Lo è?
Per te, forse.

574
00:33:16,496 --> 00:33:17,530
Non per me.

575
00:33:19,132 --> 00:33:22,169
Mi hai preso per qualcosa
Non lo sono, non potrò mai esserlo.

576
00:33:22,202 --> 00:33:24,071
Ti ho preso per una donna.

577
00:33:24,771 --> 00:33:26,473
Una donna che vuole.

578
00:33:26,506 --> 00:33:29,076
Tu pensi ai soldi
è tutto ciò che voglio?

579
00:33:29,076 --> 00:33:31,544
Le altre cose,
puoi averli anche tu.

580
00:33:33,246 --> 00:33:34,447
Possiamo averli
insieme.

581
00:33:59,772 --> 00:34:01,474
Che diavolo è?
sta facendo sul ponte?

582
00:34:03,276 --> 00:34:06,313
Portami un sud-ovest.
Vai avanti, sbrigati.

583
00:34:06,346 --> 00:34:07,580
Giusto, signore.

584
00:34:10,350 --> 00:34:12,552
Il capitano ti vuole
per lasciarlo tornare indietro.

585
00:34:12,585 --> 00:34:13,553
Diglielo
andare all'inferno.

586
00:34:17,857 --> 00:34:20,560
Se non entriamo in porto,
Non sarò responsabile.

587
00:34:20,593 --> 00:34:24,131
Accidenti!
Sono l'unico a bordo?
con un po' di coraggio?

588
00:34:24,164 --> 00:34:26,699
Cosa sei?
preoccupato?
La sicurezza della mia nave!

589
00:34:26,733 --> 00:34:28,401
È la mia nave!

590
00:34:28,435 --> 00:34:30,837
Torna a
la timoneria.
Do gli ordini.

591
00:34:41,748 --> 00:34:45,885
(URLANDO)

592
00:34:45,918 --> 00:34:48,288
Mio fratello!
Mio fratello in mare!

593
00:34:48,321 --> 00:34:51,158
Uomo in mare!
Uomo in mare!

594
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
Fuori! Pescatelo!

595
00:34:57,630 --> 00:34:59,199
CAPITANO: Tienila ferma.

596
00:34:59,232 --> 00:35:01,568
Aiuto! Aiuto! Aiutami!

597
00:35:01,601 --> 00:35:03,370
CAPITANO: Prendi
quell'ancora di salvezza fuori!

598
00:35:03,403 --> 00:35:04,671
UOMO: La linea è interrotta, signore!

599
00:35:09,276 --> 00:35:10,877
Dove si trova?
Lasciamelo vedere.

600
00:35:15,915 --> 00:35:19,286
Aspetta, Fenton!
Aspetta, ragazzo!

601
00:35:19,319 --> 00:35:20,887
Ti abbiamo preso. Aspettare!

602
00:35:28,561 --> 00:35:29,896
(ANSANTE)

603
00:35:41,708 --> 00:35:43,910
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
hanno messo in porto.

604
00:35:43,943 --> 00:35:46,913
Beh, perché non l'hai fatto?
Tu sei il padrone di
la nave, vero?

605
00:35:46,946 --> 00:35:48,648
Lo fa
quello che gli dico.

606
00:35:48,681 --> 00:35:51,218
Smettila di farti prendere dal panico.
Entra in porto.

607
00:35:51,984 --> 00:35:53,686
Cosa stai fissando?

608
00:35:53,720 --> 00:35:55,788
Ti è piaciuto.

609
00:35:55,822 --> 00:35:59,392
Ti sei goduto ogni momento,
tu mostro.

610
00:36:01,661 --> 00:36:03,230
Portami qui sotto.

611
00:36:08,368 --> 00:36:09,569
Fermare!

612
00:36:11,738 --> 00:36:13,506
Portatelo nella mia cabina.

613
00:36:24,417 --> 00:36:25,752
Adesso riposati.

614
00:36:27,454 --> 00:36:28,721
Vai a dormire.

615
00:36:33,360 --> 00:36:34,794
Starà bene
al mattino.

616
00:36:34,827 --> 00:36:37,464
Lo lascerai stare qui
fino a domattina, signorina?

617
00:36:37,497 --> 00:36:40,267
È più comodo
rispetto agli alloggi della servitù.

618
00:36:40,267 --> 00:36:42,502
Dormirò nel salone.
Grazie, signorina.

619
00:36:42,535 --> 00:36:44,704
Perché lavori per lui?
Tommaso?

620
00:36:44,737 --> 00:36:46,973
C'è una grande famiglia
a casa.

621
00:36:47,006 --> 00:36:47,874
Inviamo denaro.

622
00:36:47,907 --> 00:36:50,377
Ci sono altri modi
di guadagnare soldi.

623
00:36:50,410 --> 00:36:51,811
Non è solo questo.

624
00:36:51,844 --> 00:36:55,448
Tutta la mia gente lavora
per il signor Richmond
nelle miniere di rame.

625
00:36:55,482 --> 00:36:56,983
Dobbiamo fare
quello che dice.

626
00:36:57,016 --> 00:36:58,285
Io non.

627
00:37:04,591 --> 00:37:05,725
Ci stai lasciando,
Signorina?

628
00:37:05,758 --> 00:37:07,527
Sì, non appena attraccheremo.

629
00:37:07,560 --> 00:37:09,529
E se segui il mio consiglio,
te ne andrai anche tu.

630
00:37:09,562 --> 00:37:11,664
Tu e tuo fratello.

631
00:37:11,698 --> 00:37:13,733
Immagino che siamo avidi.

632
00:37:13,766 --> 00:37:15,368
Non lo siamo tutti?

633
00:37:15,902 --> 00:37:18,004
Non tu.

634
00:37:18,037 --> 00:37:21,408
Sono felice che tu vada.
Per il tuo bene.

635
00:37:21,441 --> 00:37:23,743
Ma sarà peggio
senza di te.

636
00:37:26,846 --> 00:37:28,881
Buonanotte, signorina.

637
00:37:28,915 --> 00:37:30,383
Buonanotte.

638
00:37:50,403 --> 00:37:54,741
(UOMO CHE GRIDA IN SPAGNOLO)

639
00:37:57,477 --> 00:37:58,945
Calamari!

640
00:38:16,596 --> 00:38:18,030
(PARLANTE ITALIANO)

641
00:38:24,837 --> 00:38:28,375
Sto cercando
un posto dove stare. Una stanza.

642
00:38:28,375 --> 00:38:31,911
Hai una stanza?
Solo per una notte.

643
00:38:31,944 --> 00:38:34,714
(IN INGLESE APPROSSIMATIVO)
Nessun turista qui.
No... niente spazio.

644
00:38:35,815 --> 00:38:36,983
Albergo?

645
00:38:37,016 --> 00:38:39,652
Sì, albergo.
Mi porterai?

646
00:38:39,686 --> 00:38:41,954
(PARLANDO SPAGNOLO)
Ti do dei soldi.

647
00:38:50,129 --> 00:38:51,798
(RINGRAZIAMENTO IN ITALIANO)

648
00:39:23,029 --> 00:39:24,964
(SUONO DEL CLACSON)

649
00:39:25,632 --> 00:39:29,068
(SUONO DI CAMPANA)

650
00:39:47,987 --> 00:39:49,088
Senorita.

651
00:39:50,056 --> 00:39:51,491
(RINGRAZIAMENTO IN ITALIANO)

652
00:40:01,033 --> 00:40:02,435
Qualcuno qui?

653
00:40:09,676 --> 00:40:11,678
(PARLANDO SPAGNOLO)

654
00:40:11,711 --> 00:40:13,045
Voglio una stanza, per favore.

655
00:40:13,079 --> 00:40:14,847
Ok, doke.
Hai il passaporto?

656
00:40:14,881 --> 00:40:16,015
SÌ.

657
00:40:16,949 --> 00:40:18,651
Proprio in questo modo,
per favore.

658
00:41:10,703 --> 00:41:12,739
(passi che si avvicinano)

659
00:41:15,842 --> 00:41:16,843
(SBATTE LA PORTA)

660
00:41:19,846 --> 00:41:21,247
Alzati.

661
00:41:21,280 --> 00:41:22,615
Alzati, vestiti.

662
00:41:22,649 --> 00:41:24,216
Non tornerò.

663
00:41:27,854 --> 00:41:28,888
Alzarsi.

664
00:41:29,989 --> 00:41:31,891
Non verrò
indietro, Tony.

665
00:41:35,327 --> 00:41:36,963
(GUIA)

666
00:41:39,632 --> 00:41:41,233
Ascolta, stupido,
sei tornato
da dove hai iniziato.

667
00:41:41,267 --> 00:41:42,902
Cosa hai intenzione di fare?
per il resto della tua vita?

668
00:41:42,935 --> 00:41:44,771
Giocare a fare l'infermiera per sempre?
Sfregare i pavimenti,
sposare qualche cameriere?

669
00:41:44,804 --> 00:41:46,305
Forse.
Abbiamo fatto un patto.

670
00:41:46,338 --> 00:41:48,808
Non posso tenerlo. Mi dispiace.
Lo manterrai.

671
00:41:48,841 --> 00:41:51,043
Ti ho trovato, ti scelgo.
Trova qualcun altro.
Ce ne sono milioni.

672
00:41:51,077 --> 00:41:53,680
Scelgo te! Voi!
Tu, per quello che sei!

673
00:41:53,713 --> 00:41:54,847
Adesso lo sei
tornando.

674
00:41:54,881 --> 00:41:56,082
No.

675
00:41:57,149 --> 00:41:59,018
Sono libero da lui adesso.

676
00:42:00,052 --> 00:42:02,922
E libero da me?
Sei libero da me?

677
00:42:04,256 --> 00:42:07,627
Mi stai facendo male al braccio.

678
00:42:07,660 --> 00:42:09,962
Sai cosa
stai buttando via,
cosa stai perdendo?

679
00:42:09,996 --> 00:42:12,899
Foxhurst e tutto il resto
questo va con esso.

680
00:42:12,932 --> 00:42:14,734
Lui va con esso.
Richmond.

681
00:42:14,767 --> 00:42:16,235
Oh, non per molto.

682
00:42:16,268 --> 00:42:18,104
Troppo lungo per me.

683
00:42:19,071 --> 00:42:21,140
Mi dispiace, Tony.
È finito.

684
00:42:21,173 --> 00:42:22,775
Ci vado.

685
00:42:24,611 --> 00:42:25,878
Maria.

686
00:42:27,146 --> 00:42:28,748
Abbiamo finito anche noi?

687
00:42:35,287 --> 00:42:37,023
Ti aspetterò
di sotto nel camion.

688
00:42:38,357 --> 00:42:39,258
Arrivederci, Tony.

689
00:42:41,360 --> 00:42:43,830
Se mi vuole indietro,
dovrà venire
e prendimi.

690
00:42:43,863 --> 00:42:47,166
Se stesso.
Qui, ora, oggi.

691
00:42:47,199 --> 00:42:49,702
Non verrà.
Non lo sa nemmeno lui
hai lasciato la nave.

692
00:42:49,736 --> 00:42:50,770
Allora diglielo.

693
00:42:54,140 --> 00:42:57,076
No, non è questa la strada
per suonarlo, Maria.
Non con Richmond.

694
00:42:57,109 --> 00:43:01,213
Vuoi che sia duro?
Va bene, portatelo qui.
Vi aspetto.

695
00:43:02,248 --> 00:43:03,983
E se non viene?

696
00:43:05,652 --> 00:43:08,254
Poi è finita.
Una volta per tutte.

697
00:43:39,852 --> 00:43:41,320
Partiamo per Palma
al crepuscolo.

698
00:43:41,353 --> 00:43:44,323
Ditelo al Capitano.
È imbronciato
come una studentessa.

699
00:43:44,356 --> 00:43:47,927
E dillo alla signorina Marcello
tornare in sé.
Non la aspetteremo.

700
00:43:47,960 --> 00:43:51,130
Signorina Marcello?
Signorina Marcello
ha lasciato la nave.

701
00:43:51,163 --> 00:43:52,732
Veramente?
Probabilmente lo è
andato a fare shopping.

702
00:43:52,765 --> 00:43:54,133
Bugiardo!

703
00:43:54,166 --> 00:43:56,035
(SNIFFANDO) Sei appena arrivato
da lei, vero?

704
00:43:56,068 --> 00:43:58,705
Non è vero?
Sì, l'ho fatto.
Non tornerà.

705
00:43:58,705 --> 00:44:00,072
Tornerà.

706
00:44:00,106 --> 00:44:02,875
Sta bluffando.
Tornerà.

707
00:44:02,909 --> 00:44:04,911
Non ci conterei.

708
00:44:04,944 --> 00:44:07,947
Quali incentivi
hai offerto?

709
00:44:07,980 --> 00:44:11,150
Nessuno.
Continuavo a ricordare
cosa significa per te.

710
00:44:11,183 --> 00:44:12,719
Vuol dire
niente per me,
niente di niente.

711
00:44:12,752 --> 00:44:14,153
E' la mia infermiera.

712
00:44:14,186 --> 00:44:16,188
Ebbene, in tal caso,
non c'è nessun problema.

713
00:44:16,222 --> 00:44:17,957
Torna qui.

714
00:44:19,992 --> 00:44:23,029
La prenderò
per te, zio.

715
00:44:23,062 --> 00:44:25,031
Pensi che sia tutto
una donna vuole?

716
00:44:25,064 --> 00:44:27,867
Tu no? La vuoi,
ma non puoi prenderla.

717
00:44:27,900 --> 00:44:29,068
Pensi che non potrei?

718
00:44:29,101 --> 00:44:31,203
Pensi
se la volessi davvero
Non sono riuscito a prenderla?

719
00:44:32,772 --> 00:44:34,340
Sono sicuro che non potresti.

720
00:44:38,077 --> 00:44:41,380
No. No, è come le altre.

721
00:44:41,413 --> 00:44:42,749
Maledette donne.

722
00:44:43,883 --> 00:44:44,984
Tutto ciò a cui pensano...

723
00:44:45,818 --> 00:44:47,253
No.

724
00:44:47,286 --> 00:44:48,988
Al diavolo lei.

725
00:44:49,021 --> 00:44:51,190
Ditelo al Capitano
per salpare l'ancora

726
00:44:51,223 --> 00:44:53,926
Non appena avranno finito
con le riparazioni.

727
00:44:54,360 --> 00:44:56,128
Adesso esci.

728
00:44:58,397 --> 00:44:59,966
Uscire!

729
00:46:31,557 --> 00:46:32,558
Capitano.

730
00:46:33,492 --> 00:46:34,293
Capitano!

731
00:46:36,262 --> 00:46:38,998
Capitano!
Signore, siamo pronti a salpare.

732
00:46:39,031 --> 00:46:40,566
Non lo siamo.
Sto andando a terra.

733
00:46:40,599 --> 00:46:42,935
Cosa, adesso, signore?
Proprio adesso.
Prendi uno dei ragazzi.

734
00:46:42,969 --> 00:46:44,170
E verrò
con te, zio.

735
00:46:44,203 --> 00:46:45,972
Rimarrai
dove sei.
Uno dei ragazzi.

736
00:46:46,005 --> 00:46:48,540
La porto io, signore.
Digli dov'è.

737
00:47:19,638 --> 00:47:21,440
(BUSSA ALLA PORTA)

738
00:47:22,174 --> 00:47:23,642
Sì?

739
00:47:23,675 --> 00:47:26,078
Sono io, signorina.
Tommaso.

740
00:47:38,390 --> 00:47:40,993
Il signor Richmond lo è
aspettandoti
al piano di sotto.

741
00:47:44,130 --> 00:47:46,498
Signorina, vero?
tornando?

742
00:48:29,208 --> 00:48:30,542
Sedere.

743
00:48:33,379 --> 00:48:35,547
Un drink? Fa caldo.

744
00:48:35,581 --> 00:48:36,715
No, grazie.

745
00:48:36,748 --> 00:48:39,551
Quel maledetto camion.

746
00:48:39,585 --> 00:48:41,120
Ebbene allora,
cosa hai?
dire per te stesso?

747
00:48:41,153 --> 00:48:43,122
Perché l'hai fatto?
lasciare lo yacht?

748
00:48:43,155 --> 00:48:45,091
Deve essere ovvio.

749
00:48:45,624 --> 00:48:47,659
Sei troppo sensibile.

750
00:48:47,693 --> 00:48:49,695
Il ragazzo è stato disattento.

751
00:48:49,728 --> 00:48:51,330
L'hai quasi ucciso.

752
00:48:51,363 --> 00:48:55,034
E hai preso
che piacere guardare.

753
00:48:55,067 --> 00:48:58,470
Signorina Marcello,
ce ne sono alcuni
cose su un uomo,

754
00:48:59,771 --> 00:49:03,375
Un uomo malato,
un uomo vecchio e distrutto,

755
00:49:03,409 --> 00:49:07,179
Cose anche tu
come infermiera
non capirei,

756
00:49:07,213 --> 00:49:10,016
O vuoi capire,
Sono felice di dire che

757
00:49:11,183 --> 00:49:12,684
Perché si diventa
così com'è,

758
00:49:12,718 --> 00:49:14,720
Perché si agisce
in un certo modo.

759
00:49:17,256 --> 00:49:20,426
Successivamente, lo ammetto,
Mi vergognavo.

760
00:49:21,460 --> 00:49:22,628
Dopo?

761
00:49:22,661 --> 00:49:26,198
Sì, dopo.

762
00:49:26,232 --> 00:49:30,436
Guarda qui,
non va bene menare i piedi.
Sai perché sono qui.

763
00:49:30,469 --> 00:49:32,304
Cosa vuoi?
tornare?

764
00:49:32,338 --> 00:49:34,640
Sarebbe troppo
chiedere scuse?

765
00:49:34,673 --> 00:49:36,708
Ti darò i soldi.

766
00:49:36,742 --> 00:49:38,677
Ci hai provato
una volta prima.

767
00:49:39,611 --> 00:49:42,281
Quindi ogni volta...

768
00:49:42,314 --> 00:49:45,317
Ogni volta che non lo fai
come quello che faccio, dico,

769
00:49:45,351 --> 00:49:49,655
Devo mangiare
torta umile?

770
00:49:51,190 --> 00:49:55,161
NO! Come può?
forse ti avvantaggerà?

771
00:49:55,194 --> 00:49:59,231
Forse ci sono delle cose
su una donna

772
00:49:59,265 --> 00:50:01,567
Cosa che non fai
comprendere appieno.

773
00:50:01,600 --> 00:50:03,069
Forse.

774
00:50:04,336 --> 00:50:07,073
Sei un
donna straordinaria.

775
00:50:07,106 --> 00:50:08,540
E bellissimo.

776
00:50:09,508 --> 00:50:10,676
E penso che

777
00:50:11,410 --> 00:50:13,312
speranza,

778
00:50:13,345 --> 00:50:14,313
Gentile.

779
00:50:14,346 --> 00:50:18,584
Sono questi i complimenti
invece delle scuse?

780
00:50:18,617 --> 00:50:21,053
Guidi eccessivamente
duro affare.

781
00:50:23,155 --> 00:50:27,359
Non mi sono scusato
fin da quando ero ragazzino.

782
00:50:27,393 --> 00:50:31,363
Mio padre guidava
anche un duro affare.

783
00:50:34,366 --> 00:50:38,170
(SALVAMENTE)
Mi scuso.

784
00:50:40,772 --> 00:50:42,408
Grazie.

785
00:50:42,441 --> 00:50:43,509
Torni indietro.

786
00:50:45,177 --> 00:50:46,778
Quando non ho bisogno di te
più come infermiera...

787
00:50:46,812 --> 00:50:49,748
andrò da qualche altra parte,
dove c'è bisogno di me.

788
00:50:49,781 --> 00:50:52,251
Aspetto! Guardami.
Voglio che tu lo sia
onesto con me.

789
00:50:52,284 --> 00:50:55,654
Mi trovi?
repellente?

790
00:50:55,687 --> 00:50:57,089
Dipende
sui tuoi stati d'animo.

791
00:50:57,123 --> 00:50:58,757
Per vedermi così,
su una sedia,

792
00:50:58,790 --> 00:51:01,127
Non ti offende?
Affatto.

793
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
I miei soldi?
Questo ti offende?

794
00:51:03,195 --> 00:51:06,732
Solo quando lo usi
ferire gli altri.

795
00:51:06,765 --> 00:51:09,335
Te l'ho detto, lo farò
torna allo yacht.

796
00:51:09,368 --> 00:51:11,637
Perché ti torturi?
con tutte queste domande?

797
00:51:11,670 --> 00:51:13,339
Non è ovvio?

798
00:51:13,372 --> 00:51:15,541
Voglio scoprirlo
quello che pensi veramente
di me.

799
00:51:15,574 --> 00:51:18,210
Non ho parlato con nessuno
come questo prima nella mia vita.

800
00:51:19,711 --> 00:51:22,448
Allora non farlo adesso, per favore.

801
00:51:22,481 --> 00:51:23,549
Ma lo voglio.

802
00:51:24,616 --> 00:51:26,352
Voglio che tu mi sposi.

803
00:51:31,457 --> 00:51:33,659
(SUSSURRANDO)
Cos'hai detto?

804
00:51:33,692 --> 00:51:36,195
Lo pensi tu
sarebbe impossibile?

805
00:51:36,228 --> 00:51:37,863
voglio te
per dirmelo francamente.

806
00:51:40,766 --> 00:51:42,368
Perché sei tu?
tremante?

807
00:51:42,901 --> 00:51:44,603
Eccitato? Paura?

808
00:51:45,471 --> 00:51:46,505
lo sai,

809
00:51:47,639 --> 00:51:48,840
Ho paura.

810
00:51:53,512 --> 00:51:54,713
Non.

811
00:51:56,182 --> 00:51:57,216
Ti fa male.

812
00:51:58,484 --> 00:52:00,619
Per favore rispondimi,
Maria.

813
00:52:02,454 --> 00:52:04,556
Io...

814
00:52:04,590 --> 00:52:06,225
Non lo so
cosa dire

815
00:52:07,693 --> 00:52:09,195
Quanto tempo
posso durare?

816
00:52:09,595 --> 00:52:11,197
Non molto tempo, eh?

817
00:52:11,197 --> 00:52:12,798
(RATTINO DI PILLOLE)

818
00:52:12,831 --> 00:52:14,733
Anche senza sigari.

819
00:52:18,304 --> 00:52:20,706
Torneremo a
lo yacht, va bene?

820
00:52:40,792 --> 00:52:44,663
Con questo anello
Ti sposo.

821
00:52:44,696 --> 00:52:49,735
E con tutto
i miei beni terreni,
Io ti doto.

822
00:52:52,571 --> 00:52:55,407
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

823
00:52:56,442 --> 00:52:58,644
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

824
00:52:58,677 --> 00:53:01,647
(SUONAZIONE SOFT JAZZ)

825
00:53:30,876 --> 00:53:33,011
Tuo zio lo è
un vecchio diavolo fortunato,
lo sai?

826
00:53:33,044 --> 00:53:35,381
Sì, sembra
per renderlo felice.

827
00:53:35,414 --> 00:53:37,649
Lo è davvero
piuttosto adorabile.

828
00:53:37,683 --> 00:53:39,985
Ma tendono
invecchiare durante la notte.

829
00:53:40,018 --> 00:53:41,853
Per il momento
ha 40 anni...

830
00:53:41,887 --> 00:53:44,390
Mio caro!
Dovrebbe preoccuparsi.

831
00:53:44,423 --> 00:53:46,458
DONNA: Bella festa.
UOMO: Congratulazioni.

832
00:53:46,492 --> 00:53:48,960
Grazie.
Penso che ti lascerò
ad esso, mia cara.

833
00:53:48,994 --> 00:53:52,498
Non sopporto la vista
di questi squali
sorseggiando il mio champagne.

834
00:53:52,531 --> 00:53:54,733
Oh, Carlo,
Verrò con te.

835
00:53:54,766 --> 00:53:57,303
No, no, no.
Non lo sognerei nemmeno.
Rompere la festa?

836
00:53:57,336 --> 00:53:58,670
Thomas, portami via.

837
00:53:58,704 --> 00:54:00,539
Vai avanti, divertiti.

838
00:54:51,523 --> 00:54:53,892
Oh, sei tu.
Non ti ho visto.

839
00:54:56,495 --> 00:54:58,764
La ricchezza ti sta bene, Maria.

840
00:54:58,797 --> 00:55:00,666
lo sai,
hai fatto bene ad andare
fare di tutto per ottenerlo.

841
00:55:01,066 --> 00:55:02,601
(Sbuffa)

842
00:55:02,634 --> 00:55:05,003
Ce la fai
suona come se
Avevo commesso un crimine.

843
00:55:05,036 --> 00:55:07,473
Mi voleva
sposarlo.

844
00:55:07,506 --> 00:55:10,075
Non penso
se ne pentirà.

845
00:55:10,108 --> 00:55:13,044
Lo farò
sii onesto con lui.

846
00:55:13,078 --> 00:55:15,914
Spero che questo non significhi
sarai ingiusto
con me.

847
00:55:16,948 --> 00:55:19,951
Ricorda, 61.000.000.

848
00:55:20,619 --> 00:55:22,388
Mi ricordo.

849
00:55:22,388 --> 00:55:24,890
Lo sai
puoi fidarti di me.

850
00:55:24,923 --> 00:55:26,992
Devi essere paziente
durante la mia luna di miele.

851
00:55:29,395 --> 00:55:31,730
Il matrimonio era giusto
il primo passo, Maria.

852
00:55:31,763 --> 00:55:34,566
Il riposo
accadrà tutto
se lo rendo felice.

853
00:55:34,600 --> 00:55:36,402
Lo è già
una persona diversa.

854
00:55:36,402 --> 00:55:38,937
Non hai visto stasera?
Non è stato scortese una volta.

855
00:55:40,672 --> 00:55:42,708
Ci vado davvero
per renderlo felice.

856
00:55:44,042 --> 00:55:45,544
SÌ.

857
00:55:45,577 --> 00:55:46,778
E, ehm,

858
00:55:46,812 --> 00:55:47,846
Dove entro?

859
00:55:48,780 --> 00:55:50,081
Non essere sciocco.

860
00:55:53,952 --> 00:55:55,887
Sarò giusto
anche con te.

861
00:56:04,029 --> 00:56:06,131
SÌ?

862
00:56:06,164 --> 00:56:09,868
Oh, mi scusi, signore.
Il signor Richmond ha inviato un messaggio
riguardo una battuta di pesca domani.

863
00:56:09,901 --> 00:56:12,070
Ho organizzato
un lancio per le 10:00.

864
00:56:12,103 --> 00:56:14,506
Grazie, Capitano.
La signora Richmond glielo dirà.

865
00:56:14,540 --> 00:56:15,441
Sì, signore.

866
00:56:18,977 --> 00:56:21,480
Va tutto bene.
Non penso
ha visto niente.

867
00:56:21,513 --> 00:56:22,714
Non c'era niente
vedere.

868
00:56:24,816 --> 00:56:25,984
NO?

869
00:56:51,643 --> 00:56:53,645
Ne ho uno!
Cosa ti ho detto?

870
00:56:53,679 --> 00:56:57,048
Oh! Un mostro!

871
00:56:57,082 --> 00:56:58,517
Dateci un po' di sport,
questo.

872
00:57:03,955 --> 00:57:05,657
Tieni duro, Maria.

873
00:57:05,691 --> 00:57:07,225
Penso che sia meglio
le dia una mano, signore.

874
00:57:07,258 --> 00:57:08,494
Sì, lasciamolo
darti
una mano, zio.

875
00:57:08,494 --> 00:57:11,863
Allontanati da me!
Pensi che non posso
catturare la mia preda?

876
00:57:11,897 --> 00:57:14,833
Fai come dice.
Per favore, Charles,
lascia che ti aiuti.

877
00:57:14,866 --> 00:57:16,502
Non voglio alcun aiuto.

878
00:57:16,535 --> 00:57:18,036
(GRUGNITO CON SFORZO)

879
00:57:21,940 --> 00:57:23,108
E' troppo forte
per te, signore.

880
00:57:39,224 --> 00:57:40,959
(Ansimante)

881
00:57:48,233 --> 00:57:49,067
Diavolo!

882
00:57:57,042 --> 00:57:58,810
Per favore, Charles,
lascialo andare.

883
00:57:58,844 --> 00:58:00,078
Non ne vale la pena.

884
00:58:00,111 --> 00:58:01,547
Ne vale sempre la pena.

885
00:58:01,547 --> 00:58:02,648
Grande diavolo!

886
00:58:02,681 --> 00:58:03,549
(GRUNTI)

887
00:58:13,258 --> 00:58:15,226
(TOSSE)

888
00:58:24,770 --> 00:58:26,237
(ANSANTE) Lascialo fare
scappare.

889
00:58:26,271 --> 00:58:28,173
Perché l'hai fatto?

890
00:58:28,206 --> 00:58:29,808
Lo avresti fatto
ti sei ucciso.

891
00:58:42,754 --> 00:58:46,625
(SUONAZIONE JAZZ CONTEMPORANEO)

892
00:59:23,328 --> 00:59:26,031
Ebbene?
Cosa fai?
ci pensi?

893
00:59:26,064 --> 00:59:28,033
Me lo stai chiedendo?
come parente o
come segretario?

894
00:59:28,066 --> 00:59:30,168
Vuoi dire
disapprovi?

895
00:59:30,201 --> 00:59:32,070
È molto
documento efficace.

896
00:59:32,103 --> 00:59:33,772
Molto chiaro.

897
00:59:33,805 --> 00:59:35,841
La stai lasciando
la tua fortuna personale.

898
00:59:35,874 --> 00:59:38,677
Non sei ancora soddisfatto?
Ho raddoppiato
i tuoi soldi, vero?

899
00:59:38,710 --> 00:59:40,846
Ancora non abbastanza?
Ne vuoi di più?

900
00:59:40,879 --> 00:59:42,748
Qualunque cosa?

901
00:59:42,781 --> 00:59:45,150
No. Sono felice che tu l'abbia trovato
qualcuno che lo merita, finalmente.

902
00:59:45,183 --> 00:59:46,818
A parte
la casa dei cani, intendo.

903
00:59:46,852 --> 00:59:48,153
Chiama i testimoni.

904
01:00:04,770 --> 01:00:08,707
Maria! Non bruciare
che bella pelle!

905
01:00:20,952 --> 01:00:22,320
Sono attivi
la loro strada verso l'alto.

906
01:00:24,189 --> 01:00:25,691
Penso ancora
stai facendo
un errore.

907
01:00:25,724 --> 01:00:28,226
Pensi
mi ha sposato
per i miei soldi?

908
01:00:28,259 --> 01:00:29,661
Cosa ne pensi?

909
01:00:29,695 --> 01:00:31,296
Lascia che ti stupisca,
mio caro ragazzo.

910
01:00:31,329 --> 01:00:34,733
Non ci ho mai pensato
mi ha sposato per
il mio sex appeal.

911
01:00:34,766 --> 01:00:36,434
Ma le piaccio.

912
01:00:36,467 --> 01:00:38,003
Niente che tu possa dire
può alterarlo.

913
01:00:39,705 --> 01:00:40,906
Le piaccio.

914
01:00:40,939 --> 01:00:42,273
buongiorno,
signore.

915
01:00:42,307 --> 01:00:43,675
Ora allora...

916
01:00:44,142 --> 01:00:45,310
Firma questo.

917
01:00:47,412 --> 01:00:48,780
Entrambi.

918
01:00:50,749 --> 01:00:52,918
Testimone
la mia firma.

919
01:00:52,951 --> 01:00:54,986
Perché non aspettare
un po', zio?

920
01:00:55,020 --> 01:00:57,188
Penso che sia un errore,
lasciando tutto
a lei così presto.

921
01:00:57,222 --> 01:00:59,157
La conosci a malapena.

922
01:00:59,190 --> 01:01:01,192
Non è diverso da te
essere così impetuoso.

923
01:01:04,763 --> 01:01:06,097
Tu firmi.

924
01:01:12,437 --> 01:01:14,072
Adesso tu, ragazzo.

925
01:01:22,047 --> 01:01:24,049
Va bene, puoi
torna allo yacht.

926
01:01:29,254 --> 01:01:31,389
Non mettermi mai in imbarazzo in quel modo
ancora una volta, hai sentito?

927
01:01:32,490 --> 01:01:35,060
(ENFATICAMENTE)
Mai più.

928
01:01:35,093 --> 01:01:37,996
Prendi quello
agli avvocati
non appena arriviamo a casa.

929
01:01:47,472 --> 01:01:48,940
Dove sta andando?

930
01:01:50,441 --> 01:01:52,077
Preferisce nuotare
nel mare.

931
01:01:52,110 --> 01:01:54,045
Non mi piace
uscire da solo.

932
01:01:54,980 --> 01:01:56,414
Lei è una forte
nuotatore.

933
01:01:56,447 --> 01:01:58,449
No, è pericoloso
nuotando da solo dentro
queste acque.

934
01:01:58,483 --> 01:02:00,051
Vai dietro a lei.

935
01:02:44,529 --> 01:02:45,530
Mmm!

936
01:02:47,065 --> 01:02:48,934
Ce l'hai appena fatta.

937
01:02:48,967 --> 01:02:52,070
Sei troppo prezioso
correre tali rischi.

938
01:02:52,103 --> 01:02:54,039
Quindi tuo marito
pensa, comunque.

939
01:02:54,072 --> 01:02:56,007
Lui ti ha mandato
prendersi cura di me?

940
01:02:56,041 --> 01:02:58,176
SÌ.
E ho delle novità.

941
01:02:59,144 --> 01:03:01,446
Lo ha fatto.
Ha cambiato testamento.

942
01:03:02,347 --> 01:03:03,849
Proprio adesso?

943
01:03:04,983 --> 01:03:06,417
Dici sul serio?

944
01:03:06,451 --> 01:03:08,954
Mmm! Nonostante le mie proteste.

945
01:03:08,987 --> 01:03:10,588
Firmato e testimoniato.

946
01:03:10,621 --> 01:03:12,290
OH!
E' tutto tuo.

947
01:03:12,323 --> 01:03:14,192
Che meraviglia!

948
01:03:17,528 --> 01:03:19,330
Allora abbiamo vinto.

949
01:03:19,364 --> 01:03:21,132
Beh, non proprio.

950
01:03:21,166 --> 01:03:23,068
vedi,
Devo registrare il testamento
con gli avvocati

951
01:03:23,101 --> 01:03:24,936
Quando torneremo
in Inghilterra.

952
01:03:24,970 --> 01:03:27,272
Ma nel frattempo lo farai
prenditi cura del vecchio,
non è vero?

953
01:03:27,305 --> 01:03:29,374
Lo farei comunque.

954
01:03:29,407 --> 01:03:32,577
Tagliare quella lenza
ieri è stato un colpo da maestro.

955
01:03:32,610 --> 01:03:36,047
Stranamente,
Stavo solo pensando
di lui.

956
01:03:36,081 --> 01:03:38,616
Avevo paura
farebbe del male a se stesso.

957
01:03:38,649 --> 01:03:41,152
Prima che cambiasse
il testamento, vuoi dire.
Ovviamente.

958
01:03:41,186 --> 01:03:43,188
Non intendo questo
affatto.

959
01:03:45,924 --> 01:03:49,027
Ti diverti davvero
interpretando la signora Richmond,
vero, Maria?

960
01:03:50,328 --> 01:03:52,230
Questo è quello che volevi,
non è vero?

961
01:03:57,468 --> 01:03:59,037
Affascinante.

962
01:03:59,070 --> 01:04:00,305
Adesso che ha
i soldi del vecchio,

963
01:04:00,338 --> 01:04:01,506
Sta facendo una commedia
per quello giovane.

964
01:04:04,943 --> 01:04:07,913
Te l'avevo detto che sarei stato onesto
a entrambi.

965
01:04:22,928 --> 01:04:27,465
(MUSICA CLASSICA
SUONANDO AD ALTA FORZA)

966
01:04:51,222 --> 01:04:52,423
(BUSSARE ALLA PORTA)

967
01:05:02,133 --> 01:05:03,701
Ciao, mia cara.
Ciao.

968
01:05:03,734 --> 01:05:05,403
Ti disturbo?

969
01:05:05,436 --> 01:05:07,538
No, no. Splendido
trasmissione da Milano.

970
01:05:07,572 --> 01:05:09,240
Sto solo mettendo
quel pezzo su nastro.

971
01:05:09,274 --> 01:05:11,642
Qualcosa da fare
quando sono solo.

972
01:05:11,676 --> 01:05:13,678
Puoi dirlo?
di cosa si tratta?
Beethoven?

973
01:05:13,711 --> 01:05:16,447
Sì, ma cosa? Che cosa?
(ridacchia) Lo sai
Non sono bravo a indovinare.

974
01:05:16,481 --> 01:05:20,618
Fedelio.
Oh, così pieno
della vita, vitalità!

975
01:05:22,020 --> 01:05:24,655
Storia di un devoto
moglie. Fedelio.

976
01:05:26,357 --> 01:05:28,326
Sai qualcosa,
Maria?

977
01:05:28,359 --> 01:05:30,695
Da ragazzo, tutto ciò che volevo
doveva essere un direttore d'orchestra.

978
01:05:30,728 --> 01:05:33,631
Essendo bravo a farlo,
anche. Autorità.

979
01:05:33,664 --> 01:05:35,200
pensò mio padre
diversamente.

980
01:05:35,233 --> 01:05:37,268
Mi ha mandato in giro
il mondo da comprare.

981
01:05:37,302 --> 01:05:40,538
Ho comprato quello che mi è piaciuto
e l'ho portato a casa.

982
01:05:40,571 --> 01:05:45,010
Diventa un'abitudine,
comprare quello che mi piace.

983
01:05:45,043 --> 01:05:46,644
E mi piaci,
Carlo.

984
01:05:47,445 --> 01:05:49,647
Moltissimo.

985
01:05:49,680 --> 01:05:51,482
Credo che tu lo dica sul serio.
Sì, certamente.

986
01:05:52,583 --> 01:05:54,719
Stupefacente.

987
01:05:54,752 --> 01:05:57,555
Vai a dormire adesso.
Domani saremo a casa.

988
01:05:57,588 --> 01:05:59,657
Devi ottenere
un buon riposo notturno.

989
01:05:59,690 --> 01:06:02,127
Piacere di vederti
preoccupato per me.

990
01:06:03,728 --> 01:06:05,596
Sono preoccupato.

991
01:06:11,069 --> 01:06:14,505
Sarà bello esserlo
di nuovo in Inghilterra.

992
01:06:14,539 --> 01:06:18,443
Qualcosa sul paese
mi mette più a mio agio
di qualsiasi altro posto.

993
01:06:18,476 --> 01:06:22,280
Lo è sempre stato, da quando lo ero
giovane. Non sono sicuro del perché.

994
01:06:22,313 --> 01:06:23,481
(Ridacchia assonnato)

995
01:06:23,514 --> 01:06:25,750
Naturalmente,
Allora camminavo.

996
01:06:27,518 --> 01:06:29,054
Strade di campagna.

997
01:06:33,091 --> 01:06:35,293
Ti voglio
piacergli lì.

998
01:06:35,326 --> 01:06:38,229
Quello di Foxhurst
per te adesso.

999
01:06:38,263 --> 01:06:42,567
La cosa migliore che ho
da un lungo, vuoto,
vita avida.

1000
01:06:42,600 --> 01:06:45,103
Non ti voglio
essere solo lì,
come lo sono stato io.

1001
01:06:45,136 --> 01:06:47,072
Goditi la vita!
Divertirsi!

1002
01:06:47,838 --> 01:06:49,640
Lascialo fare
renderti felice.

1003
01:06:49,674 --> 01:06:52,677
Insisto
sei felice.

1004
01:06:52,710 --> 01:06:57,248
Oh, Charles, come puoi?
ordinare alle persone di essere felici?

1005
01:06:57,848 --> 01:07:00,451
Ma lo sono.
Davvero, lo sono.

1006
01:07:03,188 --> 01:07:05,490
Ecco la tua bozza
per ogni volta che ti svegli.

1007
01:07:05,523 --> 01:07:07,525
Ora, non limitarti a farlo
sdraiati lì.

1008
01:07:07,558 --> 01:07:09,160
Prendilo
e ripartire.

1009
01:07:09,194 --> 01:07:11,396
Qualunque cosa tu dica.
Sei la mia infermiera.

1010
01:07:12,597 --> 01:07:14,165
Sono tua moglie.

1011
01:07:15,700 --> 01:07:18,303
Anche tu lo sei, mia cara.
Quindi lo sei.

1012
01:07:30,315 --> 01:07:31,116
Maria.

1013
01:07:34,119 --> 01:07:36,487
Qualcosa
Volevo dirtelo.

1014
01:07:36,521 --> 01:07:39,124
Mi sono divertito
queste ultime settimane.

1015
01:07:39,124 --> 01:07:40,791
Più di me
negli anni.

1016
01:07:41,826 --> 01:07:43,228
Sono grato.

1017
01:07:45,330 --> 01:07:46,464
(TENERAMENTE)
Buonanotte.

1018
01:08:03,814 --> 01:08:05,616
buongiorno,
Tommaso.

1019
01:08:05,650 --> 01:08:07,385
Sei sveglio
presto, signorina.

1020
01:08:07,418 --> 01:08:09,520
Voglio dire, signora Richmond.

1021
01:08:09,554 --> 01:08:11,456
Sì, non riuscivo a dormire.

1022
01:08:12,857 --> 01:08:14,425
Quanto tempo
prima di attraccare?

1023
01:08:14,459 --> 01:08:16,261
Un'ora e mezza, forse.

1024
01:08:16,294 --> 01:08:18,163
Mi occuperò io del signor Richmond
colazione io stesso.

1025
01:08:31,276 --> 01:08:32,343
Buongiorno, signora.

1026
01:08:32,377 --> 01:08:34,179
Lasciamo il caffè
perc ancora un po'.

1027
01:08:34,212 --> 01:08:36,381
Molto nero.
SÌ.

1028
01:08:36,414 --> 01:08:37,448
Dategli due uova.

1029
01:08:37,482 --> 01:08:38,383
Mmm-hmm.

1030
01:08:38,416 --> 01:08:40,451
E copri il piatto
quindi le uova rimangono calde.

1031
01:08:40,485 --> 01:08:43,221
Sì, signora Richmond.

1032
01:08:43,254 --> 01:08:46,191
Signor Richmond
è così felice di
andrò in Inghilterra.

1033
01:08:46,191 --> 01:08:48,193
Voglio che lo abbia
una vera colazione inglese.

1034
01:08:59,970 --> 01:09:01,606
Buongiorno, Carlo.

1035
01:09:03,541 --> 01:09:05,510
Puoi vedere l'Inghilterra
in lontananza.

1036
01:09:10,748 --> 01:09:13,484
Ti ho cucinato
uova e pancetta
per colazione.

1037
01:09:13,518 --> 01:09:15,286
Che ne dici?

1038
01:09:17,788 --> 01:09:18,789
Carlo?

1039
01:09:23,628 --> 01:09:24,429
Carlo!

1040
01:09:32,803 --> 01:09:33,838
(GASPS)

1041
01:10:19,517 --> 01:10:20,651
Tony.

1042
01:10:21,419 --> 01:10:22,453
Tony!

1043
01:10:23,521 --> 01:10:24,989
Ciao!

1044
01:10:25,022 --> 01:10:27,458
È morto.
Carlo è morto!

1045
01:10:28,426 --> 01:10:30,261
Che cosa? Morto?

1046
01:10:31,596 --> 01:10:33,464
Dio mio! Come?

1047
01:10:33,498 --> 01:10:35,933
Non lo so.
Sono andato nella sua cabina
a fare colazione con lui.

1048
01:10:37,368 --> 01:10:38,736
I suoi occhi erano aperti
e fissando. Io...

1049
01:10:38,769 --> 01:10:39,937
Sei sicuro?
è morto,

1050
01:10:39,970 --> 01:10:41,472
Non incosciente?

1051
01:10:41,506 --> 01:10:42,773
E' morto.

1052
01:10:47,678 --> 01:10:49,647
Bene, questo è tutto.

1053
01:10:49,680 --> 01:10:51,282
Il testamento non è valido.

1054
01:10:51,316 --> 01:10:52,850
Non lo è stato
ancora registrato.

1055
01:10:52,883 --> 01:10:54,719
Non otterrai
un centesimo.

1056
01:10:56,053 --> 01:10:58,623
Tutti quei mesi
dell'attesa,

1057
01:10:58,656 --> 01:11:00,591
Tutti quei soldi.

1058
01:11:00,625 --> 01:11:03,361
Ci siamo arrivati ​​così vicini,
entro poche ore.

1059
01:11:06,697 --> 01:11:08,333
Solo un minuto.

1060
01:11:08,366 --> 01:11:09,967
L'hai detto a qualcuno?
è morto?

1061
01:11:10,000 --> 01:11:11,336
No.

1062
01:11:11,336 --> 01:11:12,770
Sei sicuro?

1063
01:11:12,803 --> 01:11:14,004
Sì, sono venuto
direttamente a te.

1064
01:11:14,038 --> 01:11:15,773
Poi c'è semplicemente
una possibilità.

1065
01:11:17,342 --> 01:11:18,876
Cosa sei...
Avanti, presto.

1066
01:11:21,512 --> 01:11:22,680
Da questa parte. Dai.

1067
01:11:50,841 --> 01:11:51,976
E' morto, va bene.

1068
01:11:53,110 --> 01:11:54,612
Non ti senti
qualsiasi cosa.

1069
01:11:56,614 --> 01:11:57,982
Cosa dovrei sentire?

1070
01:11:59,717 --> 01:12:00,951
Chiamerò il capitano.

1071
01:12:00,985 --> 01:12:01,952
NO!

1072
01:12:03,488 --> 01:12:04,655
Ora ascolta
attentamente.

1073
01:12:04,689 --> 01:12:06,524
Non è morto.

1074
01:12:06,557 --> 01:12:07,958
Se vuoi quei soldi,
è vivo.

1075
01:12:07,992 --> 01:12:09,460
È vivo!

1076
01:12:09,494 --> 01:12:12,863
Ma tutti lo sapranno.
Nessuno lo saprà.

1077
01:12:12,897 --> 01:12:14,499
Vai in cucina,
fare colazione,

1078
01:12:14,532 --> 01:12:16,501
Ruotalo dentro te stesso,
trascorri qualche minuto qui.

1079
01:12:16,534 --> 01:12:18,836
No, Tony, io...
Dirai ai ragazzi che lo è
stanco, ha bisogno di dormire di più,

1080
01:12:18,869 --> 01:12:20,405
Allora vieni e unisciti a me
nel salone.

1081
01:12:20,438 --> 01:12:22,540
Ma non dimenticare
per chiudere questa porta.

1082
01:12:22,573 --> 01:12:25,443
Oh, Tony, io...
Forse lo siamo ancora
va bene.

1083
01:12:41,726 --> 01:12:43,794
Va bene?

1084
01:12:43,828 --> 01:12:44,862
(SUSSURRANDO) Sì.

1085
01:12:46,531 --> 01:12:48,065
Sorriso.

1086
01:12:48,098 --> 01:12:49,800
Non guardare
così angosciato.

1087
01:12:49,834 --> 01:12:51,436
Cosa stiamo andando?
fare?

1088
01:12:54,872 --> 01:12:57,508
Come ho detto, comportati come se
è ancora vivo.

1089
01:12:57,542 --> 01:12:59,644
Come possiamo?

1090
01:12:59,677 --> 01:13:01,111
Attracchiamo
altre due ore.

1091
01:13:01,145 --> 01:13:03,514
Poi andrà a terra.

1092
01:13:03,548 --> 01:13:06,050
Il matrimonio, il viaggio,
lo hanno esaurito tutti.

1093
01:13:06,083 --> 01:13:08,686
Non lo desidererà
vedere qualcuno.

1094
01:13:08,719 --> 01:13:11,722
Registrerò il testamento
a Londra.

1095
01:13:11,756 --> 01:13:13,458
Poi muore
di un infarto
a casa sua.

1096
01:13:13,491 --> 01:13:14,759
Ma un medico lo saprà!

1097
01:13:14,792 --> 01:13:16,894
No, manderò un dottore.

1098
01:13:16,927 --> 01:13:20,164
Un medico che, dietro compenso,
certificherà che è morto
a Foxhurst.

1099
01:13:21,532 --> 01:13:24,201
Come facciamo?
farlo scendere dalla barca?

1100
01:13:24,234 --> 01:13:27,037
Lo porterai tu
sulla sedia.

1101
01:13:27,071 --> 01:13:28,639
La sua macchina lo sarà
al molo.

1102
01:13:28,673 --> 01:13:30,875
Oh no. Non posso farlo.

1103
01:13:32,510 --> 01:13:35,480
Ascolta, lui ti voleva
avere i suoi soldi.

1104
01:13:35,513 --> 01:13:37,915
Se vuoi
per realizzare i suoi desideri,
andrai fino in fondo.

1105
01:13:39,216 --> 01:13:41,686
Adesso vai nella sua cabina.
Ti raggiungerò lì.

1106
01:13:51,829 --> 01:13:53,097
(BUSSA ALLA PORTA)

1107
01:14:50,621 --> 01:14:51,622
(LA PORTA SI APRE)

1108
01:14:51,656 --> 01:14:52,557
(GASPS)

1109
01:14:54,559 --> 01:14:56,994
Ricorda, sempre
tenere la porta chiusa a chiave.

1110
01:14:57,862 --> 01:14:59,096
Ora, i suoi vestiti.

1111
01:15:00,898 --> 01:15:02,066
I suoi vestiti, Maria.

1112
01:15:16,814 --> 01:15:19,016
(MUSICA CLASSICA A SUONATO)

1113
01:15:19,049 --> 01:15:20,184
È vivo, Maria.

1114
01:15:22,019 --> 01:15:23,020
Vivo.

1115
01:15:55,786 --> 01:15:57,622
(SOSPIRANDO)

1116
01:16:01,859 --> 01:16:03,961
Mi aiuterai
farlo scendere dalla nave?

1117
01:16:03,994 --> 01:16:05,863
No, sarò occupato
con la dogana.

1118
01:16:05,896 --> 01:16:07,832
Non posso farlo
solo. Non posso!

1119
01:16:07,865 --> 01:16:09,734
Non è necessario.
Tommaso aiuterà.

1120
01:16:09,767 --> 01:16:11,135
Lo saprà!

1121
01:16:11,168 --> 01:16:14,071
Lo saprà!
No, se continui
la tua testa.

1122
01:16:14,104 --> 01:16:15,840
Pensa e basta
cosa significa
a noi.

1123
01:16:17,407 --> 01:16:19,877
È solo un breve viaggio
dal molo alla casa.

1124
01:16:19,910 --> 01:16:21,846
Non appena lo prendi
nella sua stanza, chiudi la porta.

1125
01:16:21,879 --> 01:16:23,781
Non lasciare entrare nessuno
tranne il dottore.

1126
01:16:23,814 --> 01:16:25,282
E te lo porterò
il più velocemente possibile.

1127
01:16:26,350 --> 01:16:27,718
Va bene?

1128
01:16:27,752 --> 01:16:31,055
(SOSPIRANDO)
Solo un drink, per favore.

1129
01:16:31,088 --> 01:16:34,124
Ora, tutto
proprio come ti ho detto,
ricordi?

1130
01:16:46,937 --> 01:16:47,972
(GASPS)

1131
01:17:05,289 --> 01:17:06,090
(TREBANDO)

1132
01:17:07,958 --> 01:17:10,027
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

1133
01:17:25,242 --> 01:17:27,712
Ora, non ti voglio
per parlare, Charles.

1134
01:17:27,745 --> 01:17:29,980
È umido,
c'è una pioggerellina.

1135
01:17:31,448 --> 01:17:33,718
Tieni la tua sciarpa
sopra la tua bocca.

1136
01:17:33,751 --> 01:17:34,919
Ecco, questo è tutto.

1137
01:17:41,125 --> 01:17:43,994
Va tutto bene, Charles.
Riesco a farlo.

1138
01:18:12,890 --> 01:18:14,258
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)

1139
01:18:21,231 --> 01:18:22,867
Bene! Ti senti
meglio, signore?

1140
01:18:22,900 --> 01:18:26,003
Grazie, Capitano.
Non voglio che parli.

1141
01:18:26,036 --> 01:18:27,938
Tutto lo è
pronto, signora.

1142
01:18:44,789 --> 01:18:46,156
Grazie.
Grazie.

1143
01:18:56,500 --> 01:18:58,268
Tutto bene,
Zio?

1144
01:18:58,302 --> 01:18:59,904
Gliel'ho detto
non parlare.

1145
01:18:59,937 --> 01:19:01,105
Non voglio
l'aria fredda per...

1146
01:19:01,138 --> 01:19:02,372
Giusto.
Fatelo entrare.

1147
01:20:08,172 --> 01:20:10,107
Dammi una sigaretta,
per favore.

1148
01:20:25,555 --> 01:20:27,091
Hai?
una partita, John?

1149
01:20:27,124 --> 01:20:30,027
Il signor Richmond vuole fumare
e ho lasciato il mio accendino
nell'altra mia giacca.

1150
01:20:30,060 --> 01:20:31,161
Sì, signore.

1151
01:20:32,930 --> 01:20:34,164
Eccoti, zio.

1152
01:20:37,067 --> 01:20:39,036
Uno solo, adesso.
Attento a quello che ha detto il dottore.

1153
01:20:49,947 --> 01:20:51,148
Grazie, Giovanni.

1154
01:20:51,181 --> 01:20:52,049
Signore.

1155
01:21:27,584 --> 01:21:29,954
Ciao, Baines.
Conosci la signora Richmond.

1156
01:21:29,987 --> 01:21:32,022
Sì, naturalmente.
Bentornata a casa, signora.

1157
01:21:32,056 --> 01:21:33,690
Il signor Richmond è malato,
Ho paura.

1158
01:21:33,723 --> 01:21:36,360
C'è un fuoco acceso
nella sua stanza, signora.
Grazie.

1159
01:21:38,128 --> 01:21:39,396
Oh, permettimi,
signora.

1160
01:21:39,429 --> 01:21:41,966
Si è addormentato.
Prendilo con attenzione.

1161
01:21:46,703 --> 01:21:49,073
Giovanni, prendimi
direttamente a Londra.

1162
01:21:49,106 --> 01:21:50,407
Sì, signore.

1163
01:21:50,440 --> 01:21:52,542
L'ufficio lo saprà
dove posso essere raggiunto.

1164
01:23:09,686 --> 01:23:11,188
Accanto al fuoco.

1165
01:23:17,727 --> 01:23:19,529
Grazie, Baines.

1166
01:23:19,563 --> 01:23:21,398
Devo prepararmi?
pranzo, signora?

1167
01:23:21,431 --> 01:23:24,068
Più tardi forse
se il signor Richmond si sveglia.

1168
01:23:24,068 --> 01:23:25,502
Non disturbarci
a meno che non squilli.

1169
01:23:25,535 --> 01:23:27,071
Molto bene, signora.

1170
01:24:01,738 --> 01:24:03,773
Signor Anthony Richmond, per favore.

1171
01:24:05,575 --> 01:24:08,345
Quando lo aspetti?

1172
01:24:08,378 --> 01:24:10,180
Diglielo
Ha chiamato la signora Charles Richmond.

1173
01:24:10,747 --> 01:24:12,116
È urgente.

1174
01:24:12,116 --> 01:24:13,483
(BUSSA ALLA PORTA)

1175
01:24:21,691 --> 01:24:23,493
Posso averlo
il carrello della cena,
signora?

1176
01:24:28,765 --> 01:24:30,500
Quella del signor Richmond
dormire.

1177
01:24:30,534 --> 01:24:32,236
Suonerò
se ho bisogno di qualcosa

1178
01:24:32,269 --> 01:24:33,437
Molto bene, signora.

1179
01:24:55,892 --> 01:24:57,194
(CLIC DI BLOCCO)

1180
01:24:57,227 --> 01:24:58,228
(tintidio)

1181
01:24:58,262 --> 01:25:00,164
(GASPS)

1182
01:25:03,867 --> 01:25:07,504
(CANI CHE ULULIANO)

1183
01:25:59,889 --> 01:26:00,924
(GASPS)

1184
01:26:04,794 --> 01:26:06,563
(BUSSA ALLA PORTA)

1185
01:26:17,907 --> 01:26:19,276
buongiorno,
signora.

1186
01:26:20,277 --> 01:26:21,878
SÌ? Cosa
vuoi?

1187
01:26:21,911 --> 01:26:23,313
Mi sono preparato
colazione.

1188
01:26:23,347 --> 01:26:25,249
Non ho fame.

1189
01:26:25,249 --> 01:26:26,716
Forse il signor Richmond
vorrei qualcosa.

1190
01:26:26,750 --> 01:26:27,917
Non sta bene.

1191
01:26:27,951 --> 01:26:29,286
Allora lasciami inviare
per il dottore, signora.

1192
01:26:29,319 --> 01:26:31,455
L'ho già fatto
chiamato un dottore.

1193
01:26:31,488 --> 01:26:33,490
Lo aspetto
qualsiasi minuto.

1194
01:26:33,523 --> 01:26:35,259
Fatelo vedere
nel momento in cui arriva.

1195
01:26:36,960 --> 01:26:38,462
OH. Non lo è
serio, ne sono sicuro.

1196
01:26:38,495 --> 01:26:40,264
Ha solo bisogno di riposo.

1197
01:26:40,297 --> 01:26:42,566
L'autista
sta aspettando qui sotto.
Gli devo dare qualche ordine?

1198
01:26:42,599 --> 01:26:44,268
Non al momento.

1199
01:26:45,034 --> 01:26:46,536
Grazie, Baines.

1200
01:26:58,315 --> 01:26:58,948
(SOSPRI)

1201
01:27:05,021 --> 01:27:06,456
Signor Richmond?

1202
01:27:07,724 --> 01:27:09,293
Allora trovalo!

1203
01:27:09,326 --> 01:27:11,628
Voglio il signor Richmond,
hai sentito? voglio...

1204
01:27:11,661 --> 01:27:13,297
(BUSSA ALLA PORTA)

1205
01:27:18,535 --> 01:27:20,804
Signora Richmond,
mi chiamo Lomer.

1206
01:27:20,837 --> 01:27:22,439
Sono venuto
riguardo a tuo marito.

1207
01:27:22,472 --> 01:27:25,309
Oh, grazie a Dio.
Per favore, entra.
Ti stavo aspettando.

1208
01:27:35,952 --> 01:27:37,321
Perché non l'hai fatto tu?
ha chiuso gli occhi?

1209
01:27:38,755 --> 01:27:40,324
Oh, non potrei.

1210
01:27:41,691 --> 01:27:42,959
Non potevo toccare...

1211
01:27:44,528 --> 01:27:45,695
Sei arrivato
di nuovo in Inghilterra
ieri?

1212
01:27:46,696 --> 01:27:47,764
SÌ.

1213
01:27:48,932 --> 01:27:51,601
Quando è successo il tuo
il marito muore?

1214
01:27:51,635 --> 01:27:53,670
Sullo yacht,
prima di attraccare.

1215
01:27:56,072 --> 01:27:59,343
Cosa ne pensi?
ha causato la sua morte?

1216
01:27:59,343 --> 01:28:02,346
Il suo cuore.
Era un uomo malato.

1217
01:28:02,379 --> 01:28:04,047
Potrebbe benissimo
se ne sono andati in qualsiasi momento.

1218
01:28:04,080 --> 01:28:05,949
Chi lo ha portato qui?

1219
01:28:05,982 --> 01:28:07,751
Uno dei servi.

1220
01:28:07,784 --> 01:28:10,086
Non ha notato nulla?

1221
01:28:10,119 --> 01:28:12,956
No. Pensò
stava dormendo.

1222
01:28:12,989 --> 01:28:16,426
Ma se sapessi che è morto,
perché lo hai portato?
fino qui?

1223
01:28:16,460 --> 01:28:18,828
Perché non ti sei informato?
la polizia portuale
quando hai attraccato?

1224
01:28:18,862 --> 01:28:19,863
Ma...

1225
01:28:20,997 --> 01:28:23,867
Perché sei tu?
chiedendomi tutto questo?

1226
01:28:23,900 --> 01:28:25,802
Dottor Lomer, lei...
"Dottore" Lomer?

1227
01:28:28,672 --> 01:28:30,874
Temo che ci sia stato
qualche malinteso.

1228
01:28:30,907 --> 01:28:32,942
Baines mi ha chiamato.
Non sono un medico.

1229
01:28:32,976 --> 01:28:34,711
Sono un agente di polizia.

1230
01:28:35,745 --> 01:28:36,780
(GASPS)

1231
01:28:39,916 --> 01:28:40,950
(SOSPRI)

1232
01:28:57,467 --> 01:29:00,570
Buongiorno, Baines.
Buongiorno, signore.
La signora Richmond sta aspettando.

1233
01:29:00,604 --> 01:29:02,506
Prima di vedere
Signora Richmond,

1234
01:29:02,539 --> 01:29:04,574
Ci sono
una o due domande
Vorrei chiederti.

1235
01:29:04,608 --> 01:29:07,043
Certamente, signore.

1236
01:29:07,076 --> 01:29:10,079
Il signor Richmond era vivo
quando lo hai portato di sopra.

1237
01:29:10,113 --> 01:29:11,748
Sei tranquillo?
positivo in questo senso?

1238
01:29:11,781 --> 01:29:13,149
Sì, signore,
stava dormendo.

1239
01:29:13,182 --> 01:29:15,819
Dormire? Potresti
si sono sbagliati?

1240
01:29:15,852 --> 01:29:17,621
Forse era morto.

1241
01:29:17,654 --> 01:29:19,423
No, signore.
Puoi esserne sicuro?

1242
01:29:20,089 --> 01:29:22,025
Certamente, signore.
Come?

1243
01:29:22,058 --> 01:29:25,462
L'ho sentito
respirazione.
Davvero l'hai sentito?

1244
01:29:25,495 --> 01:29:27,063
Non c'è niente di sbagliato
con il mio udito,

1245
01:29:27,096 --> 01:29:28,798
O una qualsiasi delle mie facoltà,
per questo motivo.

1246
01:29:30,934 --> 01:29:33,737
Nessuno è entrato nella stanza
con il signor Richmond
accanto a sua moglie?

1247
01:29:33,770 --> 01:29:35,038
Solo io, signore.

1248
01:29:35,071 --> 01:29:37,441
Ho portato la cena
su un carrello
e lo portò via.

1249
01:29:37,441 --> 01:29:39,543
Per due?
Sì, signore,
cenarono entrambi.

1250
01:29:41,578 --> 01:29:42,446
Vedo.

1251
01:29:42,479 --> 01:29:44,848
Quando sei diventato
preoccupato per lui?

1252
01:29:44,881 --> 01:29:46,716
Quando sono andato nella sua stanza
ieri mattina,

1253
01:29:46,750 --> 01:29:48,585
La signora Richmond
non mi lascerebbe entrare.

1254
01:29:48,618 --> 01:29:50,086
Non mi voleva
per servire la colazione.

1255
01:29:50,119 --> 01:29:53,056
Ho potuto vedere il signor Richmond
ancora seduto lì
sulla sua sedia.

1256
01:29:53,089 --> 01:29:54,824
Ne ero sicuro
qualcosa non andava.

1257
01:29:54,858 --> 01:29:55,992
Sbagliato?

1258
01:29:56,025 --> 01:29:57,761
Che era morto.

1259
01:29:57,794 --> 01:29:59,463
Quindi ti ho chiamato.

1260
01:29:59,496 --> 01:30:00,764
Permettetemi, signore.

1261
01:30:02,499 --> 01:30:03,099
Grazie.

1262
01:30:08,472 --> 01:30:09,539
MARIA: Entra.

1263
01:30:19,983 --> 01:30:23,119
Insisti ancora che il tuo
il marito è morto sullo yacht,
Signora Richmond?

1264
01:30:23,152 --> 01:30:24,988
Sì, lo ha fatto.

1265
01:30:25,021 --> 01:30:27,491
Cosa hai fatto quando
sei andato in cabina
e lo hai trovato morto?

1266
01:30:28,558 --> 01:30:29,859
Ho chiamato per chiedere aiuto.

1267
01:30:29,893 --> 01:30:32,896
Veramente?
E non è venuto nessuno?

1268
01:30:32,929 --> 01:30:35,565
No.
Non so perché.

1269
01:30:35,599 --> 01:30:37,200
Non penso che il campanello
avrebbe potuto funzionare.

1270
01:30:37,233 --> 01:30:39,168
Perché non sei andato?
al capitano?

1271
01:30:39,202 --> 01:30:41,505
Non sono andato
al capitano
perché io...

1272
01:30:43,206 --> 01:30:45,542
Ero troppo arrabbiato.

1273
01:30:45,575 --> 01:30:46,576
Vedo.

1274
01:30:47,944 --> 01:30:49,713
Quali erano i tuoi sentimenti
per il signor Richmond?

1275
01:30:49,746 --> 01:30:53,016
Voglio dire, l'hai trovato?
una persona facile
andare d'accordo?

1276
01:30:54,651 --> 01:30:56,920
Sono cresciuto
per capirlo.

1277
01:30:56,953 --> 01:30:59,222
Il matrimonio si è ammorbidito
la sua natura?

1278
01:30:59,255 --> 01:31:00,957
Sembrava di sì.

1279
01:31:00,990 --> 01:31:03,893
Ma è rimasto
un uomo difficile?

1280
01:31:03,927 --> 01:31:05,562
Non per me.

1281
01:31:05,595 --> 01:31:07,631
Era felice.

1282
01:31:07,664 --> 01:31:11,000
Un uomo felice,
con voglia di vivere.

1283
01:31:11,034 --> 01:31:12,135
Lo farei
descriverlo?

1284
01:31:13,136 --> 01:31:14,671
Ne aveva la volontà
vivere.

1285
01:31:15,972 --> 01:31:16,973
Lo sapeva
la sua condizione.

1286
01:31:19,242 --> 01:31:22,546
Prima che ti sposassi,
eri la sua infermiera,
Credo.

1287
01:31:23,580 --> 01:31:24,648
SÌ.

1288
01:31:24,681 --> 01:31:26,650
E dopo il matrimonio,
hai continuato ad allattarlo?

1289
01:31:26,683 --> 01:31:27,917
Naturalmente.

1290
01:31:27,951 --> 01:31:29,819
Quindi qualunque medicina
gli sono stati dati,

1291
01:31:29,853 --> 01:31:31,655
Sedativi, sonno
bozze e così via,

1292
01:31:31,688 --> 01:31:32,789
Gli hai dato,
nessun altro?

1293
01:31:32,822 --> 01:31:34,591
Nessun altro, no.

1294
01:31:34,624 --> 01:31:36,560
L'aveva fatto
nessun accesso ai medicinali
a tua insaputa?

1295
01:31:36,560 --> 01:31:38,127
NO.

1296
01:31:38,161 --> 01:31:39,763
E dal momento
sei tornato,

1297
01:31:39,796 --> 01:31:41,765
Nessuno
era con tuo marito
tranne te stesso?

1298
01:31:41,798 --> 01:31:43,266
No.

1299
01:31:43,299 --> 01:31:45,735
Quali medicine
gli hai dato?

1300
01:31:45,769 --> 01:31:48,805
Nessuno! Te l'avevo detto!
Era morto. È morto in mare.

1301
01:31:49,305 --> 01:31:51,575
Così dici.

1302
01:31:51,608 --> 01:31:54,944
Ma se, infatti,
è morto qui,

1303
01:31:54,978 --> 01:31:56,813
Eri l'unico
persona con lui.

1304
01:31:56,846 --> 01:31:58,214
Ma non lo fece!

1305
01:31:58,247 --> 01:32:00,650
È morto sullo yacht
da un attacco di cuore.

1306
01:32:00,684 --> 01:32:03,086
Dovunque tuo marito sia morto,

1307
01:32:03,119 --> 01:32:04,754
Non è morto
di un infarto.

1308
01:32:04,788 --> 01:32:07,123
È morto di
avvelenamento da barbiturici.

1309
01:32:07,156 --> 01:32:09,859
Signora Richmond,
tuo marito è stato assassinato.

1310
01:32:10,760 --> 01:32:11,961
Non lo era!

1311
01:32:14,097 --> 01:32:15,899
(SUSSURRANDO)
Non è possibile.

1312
01:32:18,301 --> 01:32:20,169
È impossibile!

1313
01:32:20,203 --> 01:32:21,838
Non poteva
l'ho fatto.

1314
01:32:22,806 --> 01:32:24,608
L'hai accusata?

1315
01:32:24,608 --> 01:32:26,009
Non ancora.

1316
01:32:26,042 --> 01:32:28,211
Qual era la tua relazione?
con la signora Richmond?

1317
01:32:28,244 --> 01:32:30,013
Abbastanza normale.

1318
01:32:30,046 --> 01:32:32,315
Non posso ancora
prendi questo.

1319
01:32:32,348 --> 01:32:35,084
Ma non hai approvato
il suo matrimonio con tuo zio?

1320
01:32:35,118 --> 01:32:38,622
Beh, francamente,
non all'inizio.

1321
01:32:38,622 --> 01:32:40,256
Avevo paura
lo stava sposando
per i suoi soldi.

1322
01:32:40,289 --> 01:32:42,959
Vedo.
E dopo il matrimonio,
c'erano degli indizi?

1323
01:32:42,992 --> 01:32:44,360
Questo potrebbe volerlo
per liberarmi di lui?

1324
01:32:44,393 --> 01:32:46,730
Buon Dio, no!

1325
01:32:46,763 --> 01:32:49,633
infatti,
sembrava svilupparsi
per lui un affetto sincero.

1326
01:32:49,666 --> 01:32:51,635
Me lo ha chiesto
per vederti.

1327
01:32:51,668 --> 01:32:53,269
Hai qualche obiezione?

1328
01:32:53,302 --> 01:32:55,071
Ovviamente no.
Voglio aiutare
in ogni modo possibile.

1329
01:33:00,309 --> 01:33:02,045
Signora Richmond,
ripeteresti?
quello che ci hai detto

1330
01:33:02,078 --> 01:33:03,980
Riguardo a tuo marito
morte?

1331
01:33:04,013 --> 01:33:06,082
Tony, non lo fanno
credimi.

1332
01:33:06,115 --> 01:33:08,051
Digli che lo era
morto sulla barca.

1333
01:33:08,084 --> 01:33:09,285
È così?

1334
01:33:10,887 --> 01:33:13,122
Te l'avevo detto.
Lo faresti
ripetilo, per favore?

1335
01:33:17,060 --> 01:33:20,229
Mio zio era vivo
quando abbiamo raggiunto questa casa.

1336
01:33:20,263 --> 01:33:23,800
Ma non è vero!

1337
01:33:23,833 --> 01:33:26,870
Non ho visto la signora Richmond
da questa cosa terribile
è successo.

1338
01:33:26,903 --> 01:33:29,105
E devo parlarle
per qualche minuto da solo.

1339
01:33:30,306 --> 01:33:32,208
Ottimo.

1340
01:33:32,241 --> 01:33:35,779
In ogni caso, l'ho fatto
nessuna ulteriore domanda per
La signora Richmond in questo momento.

1341
01:33:45,121 --> 01:33:46,856
Non sembri
per capire.

1342
01:33:46,890 --> 01:33:48,858
Charles è stato assassinato!

1343
01:33:48,892 --> 01:33:50,894
Hai detto che era vivo
quando lo abbiamo portato a casa.

1344
01:33:50,927 --> 01:33:52,962
Ora penseranno...
(Sottovoce con fierezza)
Questo è ciò che abbiamo concordato!

1345
01:33:52,996 --> 01:33:54,698
Non lo sapevo
hai detto a Lomer il contrario.

1346
01:33:54,731 --> 01:33:56,232
Non potevo cambiare la mia storia
in pochi minuti.

1347
01:33:56,265 --> 01:33:57,834
E perché glielo hai permesso
nella stanza, comunque?

1348
01:33:57,867 --> 01:33:59,803
Pensavo che lo fosse
il dottore che avevi mandato!

1349
01:33:59,836 --> 01:34:01,705
Perché non mi hai chiamato?

1350
01:34:01,738 --> 01:34:04,073
stavo andando
fuori di testa
aspettando.

1351
01:34:04,107 --> 01:34:05,909
Cosa posso dire loro adesso?

1352
01:34:05,942 --> 01:34:08,144
Come posso spiegare?
portare il corpo a riva?

1353
01:34:10,313 --> 01:34:12,348
Dovremo semplicemente farlo
racconta loro cosa è successo.

1354
01:34:13,182 --> 01:34:14,550
Cosa intendi?

1355
01:34:14,583 --> 01:34:17,721
Bene, questo ci ha ingannato
tutti a pensare
era ancora vivo,

1356
01:34:17,721 --> 01:34:19,088
Questo non l'hai fatto
chiamare un medico

1357
01:34:19,122 --> 01:34:22,058
Perché lo eri
aspettandomi
registrare il testamento.

1358
01:34:22,091 --> 01:34:24,861
In ogni caso,
non dire altro finché
abbiamo parlato con gli avvocati.

1359
01:34:24,894 --> 01:34:26,896
Ma hanno detto
Charles è stato avvelenato!

1360
01:34:26,930 --> 01:34:28,164
Pensano che l'abbia fatto!

1361
01:34:28,197 --> 01:34:31,234
Oh, è assurdo.
Avevi tutte le ragioni
per mantenerlo in vita.

1362
01:34:31,267 --> 01:34:33,970
Chi l'ha ucciso, Tony?

1363
01:34:34,003 --> 01:34:35,872
Chi avrebbe potuto farlo?
Chi lo ha ucciso?

1364
01:34:35,905 --> 01:34:37,907
Oh, lo faranno
scoprilo.

1365
01:34:37,941 --> 01:34:40,209
Dici semplicemente la verità
non hai nulla da temere.

1366
01:34:40,243 --> 01:34:43,046
E ricorda,
Sarò con te.

1367
01:34:49,385 --> 01:34:51,755
Sto assumendo un avvocato
per conto della signora Richmond.

1368
01:34:51,755 --> 01:34:53,322
Con ogni mezzo.

1369
01:34:53,356 --> 01:34:56,760
Signora Richmond,
Devo chiedertelo
non uscire di casa.

1370
01:34:56,793 --> 01:34:57,827
Perché? E lei?
in arresto?

1371
01:34:57,861 --> 01:34:59,829
No. Ma in lei
proprio interesse,

1372
01:34:59,863 --> 01:35:02,031
Sarebbe meglio per lei
restare qui.

1373
01:35:02,065 --> 01:35:03,466
Ottimo.

1374
01:35:03,499 --> 01:35:04,901
Mi organizzerò
per gli avvocati
per venire qui.

1375
01:35:14,177 --> 01:35:15,144
Tommaso?

1376
01:35:15,779 --> 01:35:17,280
Sì, signore.

1377
01:35:17,313 --> 01:35:19,315
Voglio una parola
con te, per favore.

1378
01:35:23,152 --> 01:35:26,489
Ho letto il comunicato
che hai dato
al sergente Peters.

1379
01:35:26,522 --> 01:35:28,892
Ne sei abbastanza certo
quel signor Richmond
era vivo

1380
01:35:28,925 --> 01:35:30,359
Quando lo hai portato su una sedia a rotelle
dallo yacht?

1381
01:35:30,393 --> 01:35:32,128
Sì, signore,
abbastanza certo.

1382
01:35:32,161 --> 01:35:34,297
Ha parlato?
a te?

1383
01:35:34,330 --> 01:35:36,199
No, signore,
non stava bene.

1384
01:35:37,433 --> 01:35:39,268
Non sei dispiaciuto
è morto.

1385
01:35:41,504 --> 01:35:44,841
Tu e tuo fratello
odiavo il vecchio,
non è vero?

1386
01:35:44,874 --> 01:35:46,142
Non è stato facile.

1387
01:35:47,043 --> 01:35:48,244
Così ho capito.

1388
01:35:50,513 --> 01:35:53,116
Non c'è niente
vuoi aggiungere
a quella dichiarazione?

1389
01:35:53,149 --> 01:35:54,217
No, signore.

1390
01:35:55,318 --> 01:35:56,119
Grazie.

1391
01:36:10,867 --> 01:36:13,837
Cosa diresti?
la relazione era
tra il signor e la signora Richmond

1392
01:36:13,870 --> 01:36:15,238
Prima
erano sposati?

1393
01:36:15,271 --> 01:36:17,473
Lo odiava.
Odiato? Questo è
una parola forte.

1394
01:36:17,506 --> 01:36:19,208
Come ha mostrato?
questo odio?

1395
01:36:19,242 --> 01:36:21,544
Lo ha insultato
davanti a noi,
gli gridò.

1396
01:36:21,577 --> 01:36:22,879
Di fronte all'equipaggio?

1397
01:36:22,912 --> 01:36:24,380
Diverse volte.

1398
01:36:24,413 --> 01:36:27,283
Poi scese a terra,
se ne è andato.

1399
01:36:27,316 --> 01:36:29,385
È tornata.
Ciò non indica
odio.

1400
01:36:29,418 --> 01:36:31,187
Signor Richmond
l'ha riportata indietro.

1401
01:36:31,220 --> 01:36:33,156
L'ho corrotta,
Oserei dire.
L'ha corrotta per sposarlo?

1402
01:36:33,189 --> 01:36:35,024
Forse.

1403
01:36:35,058 --> 01:36:37,026
E dopo
erano sposati?

1404
01:36:37,060 --> 01:36:40,029
Beh, sembrava
per affezionarsi di più a lui,
ma sapevo che stava recitando.

1405
01:36:41,364 --> 01:36:43,232
Perchè dici questo?

1406
01:36:43,266 --> 01:36:45,568
A causa del tempo che ho visto
lei e Anthony Richmond
insieme.

1407
01:36:45,601 --> 01:36:47,036
Insieme? Facendo cosa?

1408
01:36:47,070 --> 01:36:49,238
Lo stava abbracciando.

1409
01:36:49,272 --> 01:36:51,607
Non vuoi dire?
si stavano abbracciando?

1410
01:36:51,640 --> 01:36:54,878
Da quello che ho visto,
era solo educato.

1411
01:36:54,911 --> 01:36:57,146
Lei lo stava ingannando.
Lei lo inseguiva
va bene.

1412
01:36:58,314 --> 01:36:59,282
Vedo.

1413
01:37:04,320 --> 01:37:08,324
(CICALINO CHE RUMOSA LONTANO)

1414
01:37:08,357 --> 01:37:10,894
Dove suona questo?
Gli alloggi dell'amministratore.

1415
01:37:10,927 --> 01:37:12,428
Ma non c'è nessuno lì.
Vuoi qualcosa?

1416
01:37:12,461 --> 01:37:13,329
No.

1417
01:37:13,362 --> 01:37:15,498
No.

1418
01:37:15,531 --> 01:37:17,500
Eri uno di
i testimoni della
volontà cambiata, credo.

1419
01:37:17,533 --> 01:37:19,035
Ero.

1420
01:37:19,068 --> 01:37:21,237
Cos'era quello di Anthony Richmond
reazione?

1421
01:37:21,270 --> 01:37:24,307
Ebbene, lui non era d'accordo
per quanto riguarda la signora Richmond
era preoccupato.

1422
01:37:24,340 --> 01:37:26,409
Pensò al signor Richmond
non potevo essere sicuro di lei.

1423
01:37:27,076 --> 01:37:28,077
Grazie.

1424
01:37:34,951 --> 01:37:37,220
Non mi piacerebbe il lavoro
di gestire la sua difesa.

1425
01:37:41,324 --> 01:37:43,993
Dici di aver portato
il corpo di tuo marito
a terra, signora Richmond,

1426
01:37:44,027 --> 01:37:45,628
Fingendo
era ancora vivo.

1427
01:37:45,661 --> 01:37:47,530
Perché l'hai fatto?

1428
01:37:47,563 --> 01:37:50,566
Mio marito
aveva fatto testamento
a Maiorca

1429
01:37:50,599 --> 01:37:53,336
Lasciando tutto
i suoi soldi per me.

1430
01:37:53,369 --> 01:37:57,473
Sapevo che era così
essere registrato qui
prima che fosse valido,

1431
01:37:57,506 --> 01:38:02,979
E volevo le persone
credere che fosse vivo
finché non fu fatto.

1432
01:38:03,012 --> 01:38:06,649
So che suona male,
calcolatore e cattivo,

1433
01:38:06,682 --> 01:38:08,551
Ma è quello che ho fatto.

1434
01:38:08,584 --> 01:38:11,154
Sto dicendo la verità.

1435
01:38:11,187 --> 01:38:14,423
L'ho portato a terra
e in casa.

1436
01:38:14,457 --> 01:38:17,226
Tutti dicono che era vivo
quando raggiunse la casa.

1437
01:38:17,260 --> 01:38:18,962
I servi,
l'autista.

1438
01:38:18,995 --> 01:38:21,064
Ma erano destinati
pensare che,
non vedi?

1439
01:38:21,097 --> 01:38:23,032
potrei farlo,
La signora Richmond.

1440
01:38:23,066 --> 01:38:24,533
Ma la polizia pensa
stai mentendo.

1441
01:38:24,567 --> 01:38:26,469
Non sto mentendo!

1442
01:38:26,502 --> 01:38:28,071
Perché dovrei inventare
una storia del genere?

1443
01:38:28,104 --> 01:38:29,572
Forse
per questo motivo.

1444
01:38:29,605 --> 01:38:32,041
Se tuo marito
era morto sullo yacht,

1445
01:38:32,075 --> 01:38:33,476
Molte persone
avrebbe potuto ucciderlo.

1446
01:38:33,509 --> 01:38:35,144
In questa casa,

1447
01:38:35,178 --> 01:38:36,279
Solo tu.

1448
01:38:36,312 --> 01:38:38,314
Ma è morto sullo yacht!

1449
01:38:38,347 --> 01:38:40,183
Non sei il mio avvocato?
Non mi credi?

1450
01:38:40,216 --> 01:38:42,385
Per aiutarti,
Devo guardare le cose
da ogni parte.

1451
01:38:44,020 --> 01:38:46,489
Questa storia
della volontà,

1452
01:38:46,522 --> 01:38:49,258
È quello
quello che hai
detto alla polizia?

1453
01:38:49,292 --> 01:38:51,995
No, non gliel'ho detto
riguardo al testamento.

1454
01:38:52,361 --> 01:38:53,496
Non ancora.

1455
01:38:53,529 --> 01:38:55,264
non dovrei,
se fossi in te.

1456
01:38:56,365 --> 01:38:58,601
Perché no?

1457
01:38:58,634 --> 01:39:02,338
Secondo la legge inglese,
un testamento non è necessario
essere registrato per essere valido.

1458
01:39:02,371 --> 01:39:04,007
Che cosa?

1459
01:39:04,040 --> 01:39:05,508
Ha solo
essere testimoniato
da due persone,

1460
01:39:05,541 --> 01:39:07,543
E questo
è stato così testimoniato
a Maiorca.

1461
01:39:07,576 --> 01:39:09,178
La volontà è stata efficace
da quel momento.

1462
01:39:09,778 --> 01:39:11,647
Ma questo è impossibile.

1463
01:39:14,783 --> 01:39:16,352
Non posso crederci.

1464
01:39:18,787 --> 01:39:21,557
Oh no!
No, non può essere!

1465
01:39:21,590 --> 01:39:23,759
Ci deve essere
qualche spiegazione. Io...

1466
01:39:23,792 --> 01:39:25,661
Devo averlo
frainteso.

1467
01:39:27,463 --> 01:39:31,567
Ma me lo ha detto
sarebbe andato a Londra
per registrarsi...

1468
01:39:33,569 --> 01:39:34,637
Lo ha fatto!

1469
01:40:00,796 --> 01:40:03,166
La signora Richmond lo è
con gli avvocati
nello studio.

1470
01:40:11,707 --> 01:40:13,409
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio.

1471
01:40:17,480 --> 01:40:19,348
(Con spregio)
Mi hai mentito
riguardo al testamento.

1472
01:40:19,382 --> 01:40:20,483
Perché?

1473
01:40:24,187 --> 01:40:26,589
La volontà?
E il testamento?

1474
01:40:26,622 --> 01:40:30,226
Questi sono i miei avvocati.
Sono qui per aiutarmi.

1475
01:40:30,259 --> 01:40:32,095
Digli la verità.

1476
01:40:32,128 --> 01:40:35,098
Bene, glielo dirò
qualsiasi cosa tu voglia che io faccia,
una volta che so di cosa si tratta.

1477
01:40:37,433 --> 01:40:39,168
Cos'è?
vuoi che lo dica?

1478
01:40:39,202 --> 01:40:41,237
Cosa voglio?

1479
01:40:41,270 --> 01:40:43,606
Abbiamo pianificato tutto questo da
l'inizio! Diglielo!

1480
01:40:43,639 --> 01:40:44,640
Pianificato?

1481
01:40:45,674 --> 01:40:47,476
Pianificato cosa?

1482
01:40:47,510 --> 01:40:49,712
Non ce l'hai
fingere più.

1483
01:40:49,745 --> 01:40:51,280
Diglielo
come mi hai scelto,

1484
01:40:51,314 --> 01:40:54,049
Come hai pianificato
per me sposare Charles.

1485
01:40:56,185 --> 01:40:58,187
Ero contrario al matrimonio
dall'inizio.

1486
01:40:59,722 --> 01:41:01,490
SÌ!

1487
01:41:01,524 --> 01:41:04,127
Sì, lo era
parte del piano,
per farmi desiderare.

1488
01:41:04,160 --> 01:41:05,561
Parte di quale piano,
Signora Richmond?

1489
01:41:05,594 --> 01:41:07,796
Per prendere i suoi soldi!

1490
01:41:07,830 --> 01:41:10,433
Vedi, lui mi voleva
sposare Carlo

1491
01:41:10,466 --> 01:41:12,368
Per farlo
cambiare il suo testamento
a mio favore.

1492
01:41:12,401 --> 01:41:14,137
E perché dovrebbe
farlo?

1493
01:41:14,137 --> 01:41:18,174
Dovevo pagarlo
un milione di sterline quando
Ho ereditato i soldi.

1494
01:41:18,207 --> 01:41:19,242
Ricordi, Tony?

1495
01:41:19,275 --> 01:41:21,244
Oh, questo è assurdo.

1496
01:41:21,277 --> 01:41:22,511
Mi sono opposto al testamento.

1497
01:41:22,545 --> 01:41:23,646
Bugiardo!

1498
01:41:23,679 --> 01:41:25,214
è vero
Te lo dico.

1499
01:41:25,248 --> 01:41:26,149
È quello
perché hai ucciso
tuo marito?

1500
01:41:26,182 --> 01:41:29,785
Non l'ho fatto! Non l'ho fatto!
È morto sulla barca!

1501
01:41:29,818 --> 01:41:32,355
Mi ha creato
portatelo a riva,
fingendo che fosse vivo!

1502
01:41:32,388 --> 01:41:34,690
Non volevo!
Me lo ha fatto fare lui!

1503
01:41:34,723 --> 01:41:36,292
Perché dovrebbe farlo?

1504
01:41:36,325 --> 01:41:39,262
Per dargli tempo
per registrare il testamento!

1505
01:41:39,295 --> 01:41:40,796
Un testamento no
devono essere registrati.

1506
01:41:40,829 --> 01:41:42,665
Non lo sapevo!

1507
01:41:42,698 --> 01:41:44,533
Non lo sapevo!

1508
01:41:44,567 --> 01:41:46,635
Lo sai
è morto sulla barca.

1509
01:41:46,669 --> 01:41:48,437
Perché non glielo dici?

1510
01:41:48,471 --> 01:41:51,174
Come posso?
quando tutti lo sanno
era vivo

1511
01:41:51,207 --> 01:41:52,775
Quando ha raggiunto
questa casa?

1512
01:41:52,808 --> 01:41:56,179
Perché, ho acceso una sigaretta
per lui io stesso in macchina.

1513
01:41:59,548 --> 01:42:00,649
Sei tu.

1514
01:42:01,717 --> 01:42:03,286
L'hai fatto.

1515
01:42:03,952 --> 01:42:06,455
L'hai ucciso.

1516
01:42:06,489 --> 01:42:08,891
MARIA:
Conosco la verità.
Conosco la verità!

1517
01:42:08,924 --> 01:42:10,726
Voglio
dimmi la verità!

1518
01:42:10,759 --> 01:42:13,462
Lo ha fatto! Ha ucciso Carlo!

1519
01:42:13,496 --> 01:42:15,431
Lo ha fatto! È lui!

1520
01:42:15,464 --> 01:42:17,533
È lui!
Mi creda!

1521
01:42:17,566 --> 01:42:18,667
Lo so, lui...

1522
01:42:18,701 --> 01:42:20,236
lo so...

1523
01:42:20,269 --> 01:42:21,337
(Singhiozzando)

1524
01:42:48,897 --> 01:42:51,567
LOMER: Signora Richmond,
Devo dirti che tengo
un mandato di arresto per te

1525
01:42:51,600 --> 01:42:54,670
Per l'omicidio
di tuo marito,
Carlo Richmond.

1526
01:42:54,703 --> 01:42:56,104
È mio dovere avvisarti

1527
01:42:56,138 --> 01:42:59,475
Qualunque cosa tu possa dire
può essere rimosso e
utilizzato come prova.

1528
01:43:01,744 --> 01:43:04,413
Per dirlo
Ho partecipato al suo piano
per convincerla a sposare mio zio

1529
01:43:04,447 --> 01:43:06,615
È assolutamente
assurdo!

1530
01:43:06,649 --> 01:43:08,584
Io insistentemente
lo avvertì
contro di lei.

1531
01:43:08,617 --> 01:43:10,486
Quindi capisco.

1532
01:43:10,519 --> 01:43:12,621
Me l'hai detto
al nostro primo colloquio

1533
01:43:12,655 --> 01:43:14,657
Quella è la tua relazione
con la signora Richmond
era

1534
01:43:14,690 --> 01:43:15,858
"Abbastanza normale."

1535
01:43:15,891 --> 01:43:17,726
Non è strettamente
vero, vero?

1536
01:43:17,760 --> 01:43:19,962
Lei infatti lo aveva dimostrato
che era attratta da te.

1537
01:43:19,995 --> 01:43:21,564
Perché non l'hai fatto?
dimmi questo?

1538
01:43:21,597 --> 01:43:23,499
Ebbene, io...

1539
01:43:23,532 --> 01:43:25,834
Non lo volevo
per uscire.

1540
01:43:25,868 --> 01:43:27,970
Dio lo sa
era abbastanza in profondità.

1541
01:43:28,003 --> 01:43:30,573
Capisco che non l'hai fatto
ricambiare i suoi sentimenti.

1542
01:43:30,606 --> 01:43:32,908
Perché no?
Lei è molto
donna attraente.

1543
01:43:32,941 --> 01:43:34,777
Ovviamente.
Ma ho lavorato
per mio zio.

1544
01:43:34,810 --> 01:43:36,445
Lei era sua moglie.

1545
01:43:36,479 --> 01:43:38,447
Vedo.
Grazie, signor Richmond.

1546
01:43:39,848 --> 01:43:41,650
Lei ha chiesto
per rivederti.

1547
01:43:41,684 --> 01:43:44,353
Non lo so
se lo desideri,
nelle circostanze.

1548
01:43:45,421 --> 01:43:46,422
Ottimo.

1549
01:43:46,455 --> 01:43:47,490
La vedrò.

1550
01:43:47,523 --> 01:43:48,391
Prenderò gli accordi.

1551
01:43:51,927 --> 01:43:53,696
DONNA: Tu sei solo
concessi 10 minuti.

1552
01:44:00,068 --> 01:44:01,804
Ebbene, l'ho sentito
Dovevo venire.

1553
01:44:04,507 --> 01:44:06,475
Sai, è un peccato
dovevi essere tu.

1554
01:44:06,509 --> 01:44:08,644
Lo eri
la persona giusta,
questo è tutto.

1555
01:44:08,677 --> 01:44:10,913
Avevi pianificato di farlo
dall'inizio.

1556
01:44:10,946 --> 01:44:12,848
Dalla prima volta
ci siamo incontrati.

1557
01:44:12,881 --> 01:44:14,483
Beh, eh,

1558
01:44:14,517 --> 01:44:16,319
Prima che ci incontrassimo,
in realtà.

1559
01:44:17,820 --> 01:44:20,389
Lo eri
la persona di cui avevo bisogno,
questo è tutto.

1560
01:44:21,590 --> 01:44:23,892
A Richmond piaceva
usare le persone,

1561
01:44:23,926 --> 01:44:24,993
Quindi l'ho usato.

1562
01:44:25,994 --> 01:44:26,995
E tu.

1563
01:44:28,564 --> 01:44:30,766
L'hai fatto.

1564
01:44:30,799 --> 01:44:33,702
Non potevi aspettare
per ottenere quei soldi.

1565
01:44:33,736 --> 01:44:35,471
L'hai ucciso per questo.

1566
01:44:35,504 --> 01:44:37,039
Non posso dirtelo
il piacere che mi ha dato.

1567
01:44:38,607 --> 01:44:39,908
Idiota.

1568
01:44:41,777 --> 01:44:43,579
Non dovevi farlo.

1569
01:44:44,947 --> 01:44:47,583
Non potresti vedere?
quello che provavo per te?

1570
01:44:49,752 --> 01:44:50,819
Ho creduto in te.

1571
01:44:52,821 --> 01:44:56,058
Un giorno
sarebbe stato tutto tuo
così come il mio.

1572
01:44:56,091 --> 01:44:57,893
Pensi
Mi sarei fidato di te?

1573
01:44:57,926 --> 01:45:00,563
Ti sei fidato di qualche donna?

1574
01:45:00,596 --> 01:45:02,465
Ho visto la strada
lo hai adulato,

1575
01:45:02,498 --> 01:45:04,667
Proprio come faceva mia madre.

1576
01:45:04,700 --> 01:45:07,470
Come un po' umile
cagna spaniel.

1577
01:45:11,374 --> 01:45:14,076
E mi sono fidato di te.

1578
01:45:14,109 --> 01:45:18,814
Sì, perché te l'ho offerto
una delle più grandi fortune
nel mondo.

1579
01:45:18,847 --> 01:45:21,717
Hai davvero pensato
sarebbe altrettanto facile
come tutto questo?

1580
01:45:21,750 --> 01:45:24,052
Non voglio
quei soldi più.

1581
01:45:25,053 --> 01:45:26,889
Lo so adesso.

1582
01:45:28,624 --> 01:45:30,626
Puoi averlo.
Prendilo.

1583
01:45:31,694 --> 01:45:33,896
Prendi tutto.
Te lo meriti.

1584
01:45:33,929 --> 01:45:35,731
Beh, ho capito comunque.

1585
01:45:35,764 --> 01:45:37,566
Non vedi?

1586
01:45:37,600 --> 01:45:39,402
Quando sarai condannato,

1587
01:45:39,402 --> 01:45:41,437
Tutti i soldi di Richmond
va dal suo parente più prossimo.

1588
01:45:42,438 --> 01:45:43,939
Me.

1589
01:45:44,673 --> 01:45:46,609
Quindi è tutto!

1590
01:45:48,711 --> 01:45:50,879
Sei pazzo!

1591
01:45:51,747 --> 01:45:53,482
Lo vedo adesso.

1592
01:45:54,717 --> 01:45:56,485
Sei pazzo.

1593
01:45:56,519 --> 01:45:58,487
No, Maria.

1594
01:45:58,521 --> 01:46:01,824
Ci vuole
una persona molto sana di mente
pianificare qualcosa di perfetto.

1595
01:46:02,925 --> 01:46:04,693
E questo è perfetto.

1596
01:46:07,530 --> 01:46:09,064
Vuoi che muoia.

1597
01:46:10,599 --> 01:46:12,935
Vuoi che muoia.

1598
01:46:12,968 --> 01:46:15,003
Tu assassino!

1599
01:46:15,037 --> 01:46:17,540
Quante vite
vuoi distruggere?

1600
01:46:17,573 --> 01:46:19,675
Non lo farai mai
farla franca!

1601
01:46:19,708 --> 01:46:22,745
Mai! Mai!
Mi crederanno!

1602
01:46:22,778 --> 01:46:25,047
Lo faranno! Lo faranno!

1603
01:46:25,080 --> 01:46:28,951
(GRIDA IN ITALIANO)

1604
01:46:31,654 --> 01:46:32,755
Mi prenderò cura di me
di lei.

1605
01:46:32,788 --> 01:46:34,457
Lasciami in pace.

1606
01:46:34,490 --> 01:46:35,958
Andare via! Uscire!

1607
01:47:03,719 --> 01:47:05,087
(SUSSURRANDO)
Vuole che muoia.

1608
01:47:09,925 --> 01:47:12,094
Vuole che muoia.

1609
01:47:17,032 --> 01:47:18,033
(SOBS)

1610
01:47:20,869 --> 01:47:25,173
Ho poco altro da dire,
signore e signori
della giuria.

1611
01:47:25,207 --> 01:47:28,644
E' il mio punto di vista
così tanti cardini,
in questo caso,

1612
01:47:28,677 --> 01:47:32,548
Se tu
credere a quello dell'imputato
storia piuttosto colorata

1613
01:47:32,581 --> 01:47:35,918
Che ha trovato suo marito
morto sullo yacht,

1614
01:47:35,951 --> 01:47:40,188
E, per quello che pensava
era una necessità tecnica
in relazione alla sua volontà,

1615
01:47:40,222 --> 01:47:42,525
Rimosso il suo corpo
alla casa.

1616
01:47:42,958 --> 01:47:44,793
È vero?

1617
01:47:44,827 --> 01:47:48,731
O lo ha fatto lei
inventare questa storia
per i suoi scopi?

1618
01:47:48,764 --> 01:47:51,133
Sì
sentito le prove
di molti testimoni

1619
01:47:51,166 --> 01:47:54,603
Quel signor Richmond era vivo
quando arrivò a casa sua.

1620
01:47:55,571 --> 01:47:57,540
Da quel momento

1621
01:47:57,573 --> 01:48:02,144
Finché non lo fu il signor Richmond
trovato morto sulla sua sedia
dell'ispettore Lomer,

1622
01:48:02,177 --> 01:48:04,613
La signora Richmond
era sola con suo marito.

1623
01:48:06,248 --> 01:48:08,617
Se, infatti,
credi alle prove

1624
01:48:08,651 --> 01:48:12,755
Quel signor Richmond era vivo
quando arrivò a casa sua,

1625
01:48:12,788 --> 01:48:16,058
Potresti pensare
l'unica conclusione
puoi venire a

1626
01:48:16,091 --> 01:48:19,762
È quello
è stato assassinato
dall'imputato.

1627
01:48:19,795 --> 01:48:23,031
Le prove mediche
purtroppo non è possibile
aiutarti.

1628
01:48:23,065 --> 01:48:26,569
A causa di
la durata del tempo
il corpo era morto,

1629
01:48:26,569 --> 01:48:31,139
Non è stato possibile
determinare con sufficiente precisione
l'ora della morte.

1630
01:48:31,173 --> 01:48:34,577
Al più tardi, deve
si presuppone, tuttavia,

1631
01:48:34,577 --> 01:48:38,113
Che è morto
durante il giorno di
il suo arrivo a Foxhurst.

1632
01:48:38,814 --> 01:48:40,883
Lo dimostra l'autopsia

1633
01:48:40,916 --> 01:48:45,253
Quella, a quanto pare, è la cena
mangiato dal signor e dalla signora Richmond
quella notte

1634
01:48:45,287 --> 01:48:49,157
Non era, infatti,
consumato dal defunto.

1635
01:48:49,191 --> 01:48:52,027
È quindi necessario determinare
nelle vostre menti

1636
01:48:52,060 --> 01:48:54,029
Di chi sono le prove
tu credi.

1637
01:48:54,062 --> 01:48:56,264
Nel raggiungere il tuo verdetto,

1638
01:48:56,298 --> 01:49:01,604
Devo chiederti di considerare
solo le prove che hai
sentito presentato in questa corte.

1639
01:49:03,305 --> 01:49:06,274
Ora te lo chiederò
compiere il tuo dovere solenne.

1640
01:49:45,648 --> 01:49:47,115
Abbiamo sentito
la notizia, signore.

1641
01:49:49,284 --> 01:49:51,687
Temo che lo sia
quello che ci aspettavamo.

1642
01:49:51,720 --> 01:49:52,855
Sì, Baines.

1643
01:51:28,150 --> 01:51:34,322
(MUSICA CLASSICA A SUONATO)

1644
01:51:42,364 --> 01:51:43,198
Baines!

1645
01:51:45,000 --> 01:51:46,034
Baines!

1646
01:52:24,406 --> 01:52:25,841
Che diavolo
sta succedendo?

1647
01:52:27,542 --> 01:52:29,177
Cosa sei?
fare qui?

1648
01:52:29,211 --> 01:52:31,279
Mi sta aiutando,
Signor Richmond.

1649
01:52:31,313 --> 01:52:33,348
Aiutarti?
Il caso è chiuso.

1650
01:52:33,381 --> 01:52:35,550
C'è di nuovo
prove.

1651
01:52:35,583 --> 01:52:37,419
Veramente?
Quali prove?

1652
01:52:38,921 --> 01:52:41,456
Dopo il verdetto,
Thomas è venuto a trovarmi.

1653
01:52:41,489 --> 01:52:43,859
Ora conferma
La storia della signora Richmond

1654
01:52:43,892 --> 01:52:45,828
Quello è tuo zio
è morto sullo yacht.

1655
01:52:47,029 --> 01:52:50,298
E' assurdo!
Hai avuto la sua dichiarazione.

1656
01:52:50,332 --> 01:52:53,101
Non lo stavo dicendo
la verità, signore.

1657
01:52:53,135 --> 01:52:57,472
Era morto.
Ho visto la signora Richmond
sul ponte.

1658
01:52:57,505 --> 01:53:00,042
Poi sono entrato nella sua cabina
per tirare le tende,

1659
01:53:01,209 --> 01:53:03,211
E l'ho trovato morto.

1660
01:53:03,245 --> 01:53:05,380
ho pensato
lo aveva ucciso.

1661
01:53:05,413 --> 01:53:08,050
Evidentemente sta mentendo,
cercando di salvarla.

1662
01:53:08,083 --> 01:53:09,484
E sappiamo perché,
non è vero?

1663
01:53:11,519 --> 01:53:14,056
Vero, signor Richmond?

1664
01:53:14,089 --> 01:53:16,358
Se proprio vuoi saperlo, il ragazzo
è infatuato di lei.

1665
01:53:16,391 --> 01:53:17,459
Mentirebbe a crepapelle.

1666
01:53:18,326 --> 01:53:19,527
E ha mentito,

1667
01:53:20,362 --> 01:53:21,463
Fino ad ora.

1668
01:53:26,568 --> 01:53:31,907
Lo dici sul serio
quando lo abbiamo portato a casa,
il vecchio era davvero morto?

1669
01:53:31,940 --> 01:53:33,876
Dovresti saperlo.
Non hai acceso?
la sua sigaretta?

1670
01:53:34,642 --> 01:53:36,544
Io... oh...

1671
01:53:36,578 --> 01:53:37,980
No, ho acceso...

1672
01:53:39,314 --> 01:53:40,482
Beh, questo è dire...

1673
01:53:40,515 --> 01:53:42,384
Non hai detto la verità,
neanche voi, signor Richmond?

1674
01:53:43,151 --> 01:53:44,887
Tu?

1675
01:53:44,887 --> 01:53:46,121
La corte ha accettato
le mie prove.

1676
01:53:46,154 --> 01:53:47,555
Sì, è stato così.

1677
01:53:50,125 --> 01:53:52,527
Ma ora abbiamo
un nuovo testimone.

1678
01:53:52,560 --> 01:53:54,462
Tommaso?
Un testimone spergiuro?

1679
01:53:54,496 --> 01:53:55,630
Non Tommaso.

1680
01:53:55,663 --> 01:53:57,032
Tuo zio.

1681
01:54:00,268 --> 01:54:03,271
Thomas lo ha trattenuto
per ragioni che hai
già menzionato.

1682
01:54:03,305 --> 01:54:05,640
ho pensato
intendeva lei.

1683
01:54:05,673 --> 01:54:08,610
Pensavo intendesse
La signora Richmond.

1684
01:54:08,643 --> 01:54:11,046
E ho sentito
tutte quelle bugie
in tribunale.

1685
01:54:11,079 --> 01:54:12,981
RICHMOND: (DEBOLEVOLE)
La campana.

1686
01:54:13,015 --> 01:54:15,317
Non riesco a far sentire nessuno.

1687
01:54:15,350 --> 01:54:17,052
Hai tagliato la campana.

1688
01:54:18,286 --> 01:54:20,923
Guarda il tuo gioco,
fino in fondo.

1689
01:54:22,590 --> 01:54:25,627
Pensi di non riuscire a trovare nessuno?
Dirlo a qualcuno?

1690
01:54:26,494 --> 01:54:28,263
Registro.

1691
01:54:29,064 --> 01:54:31,099
Documentazione.

1692
01:54:31,133 --> 01:54:34,937
Oh, Dio. Lo sento
venendomi addosso.

1693
01:54:34,970 --> 01:54:36,171
Il veleno.

1694
01:54:37,205 --> 01:54:40,508
Mi hai avvelenato.

1695
01:54:41,209 --> 01:54:43,478
ho registrato...

1696
01:54:44,947 --> 01:54:46,114
Tu...

1697
01:54:46,514 --> 01:54:47,549
Tu

1698
01:54:48,383 --> 01:54:50,252
Mi ha avvelenato.

1699
01:54:51,119 --> 01:54:55,057
(ANSANTE)

1700
01:54:55,090 --> 01:54:57,059
Il nastro lo è
non importante,
Signor Richmond.

1701
01:54:57,092 --> 01:54:59,227
Queste bugie!
Quali bugie?

1702
01:54:59,261 --> 01:55:01,229
Che sei andato
alla capanna di tuo zio
dopo che sua moglie se n'è andata?

1703
01:55:01,263 --> 01:55:02,998
Che hai avvelenato
il suo sedativo?

1704
01:55:03,031 --> 01:55:05,533
Quello tu
staccato il campanello così
non poteva chiedere aiuto?

1705
01:55:05,567 --> 01:55:07,202
Quando Thomas entrò
la cabina la mattina,

1706
01:55:07,235 --> 01:55:09,972
Ha trovato tuo zio morto,
stringendo il microfono in mano

1707
01:55:10,005 --> 01:55:13,008
Con una bobina usata
girando sul registratore.

1708
01:55:13,041 --> 01:55:15,010
Thomas sospettava
La signora Richmond.

1709
01:55:15,043 --> 01:55:17,145
Ha suonato sul nastro,
e poi l'ha preso,

1710
01:55:17,179 --> 01:55:19,247
Pensare che fosse lei
tuo zio stava accusando.

1711
01:55:19,281 --> 01:55:21,349
Era! Era lei!

1712
01:55:21,383 --> 01:55:23,151
Potrebbe essere stato,

1713
01:55:23,185 --> 01:55:24,519
Finché non ho visto la tua reazione.

1714
01:55:27,022 --> 01:55:28,991
Sappiamo meglio ora,
non è vero?

1715
01:55:34,362 --> 01:55:36,031
Grazie, Tommaso.

1716
01:55:51,279 --> 01:55:52,647
(URLA)

1717
01:56:10,265 --> 01:56:17,039
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)